匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

Y! News: 玩拼圖收服教授-水果商之女考上台大五系

http://tw.news.yahoo.com/玩拼圖收服教授-水果商之女考上台大五系-08021...

>> 先理出「線頭」,從「怎麼分配」,到「怎麼組織」、「有耐心的完成」,整個拼圖從拆解到完成,是對於一個人耐心、毅力、思考力、邏輯能力、組織能力最好的訓練

請問各位大大: 此女學生不是用英文回答的嗎 ? 如何將這段翻成英文 ? "拼圖" 應用哪個字?

PS. 請謝絕使用翻譯機. 謝謝嘍~~

已更新項目:

Excuse me, Have u looked it up in an English-English dictionary?

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    >> 先理出「線頭」,從「怎麼分配」,到「怎麼組織」、「有耐心的完成」,整個拼圖從拆解到完成,是對於一個人耐心、毅力、思考力、邏輯能力、組織能力最好的訓練

    First, we should comprehend the "beginning". From how to "allot" & "organize", to "complete patiently". From decomposition to completion of jigsaw puzzle games overall, it's a best training to someone's patience, endurance, thinking, logic, & organization ability.

    參考資料: .
  • Shuang
    Lv 7
    7 年前

    To sort out the "thread" first, then from "allocation " to "how to organize", "patient completed", the entire puzzle from dismantling to completing for a patience, perseverance, thinking, logic skills, organizational skills are the best training.

    拼圖:puzzle.

    2013-04-25 16:51:41 補充:

    Jigsaw puzzle : 拼圖玩具‧

    2013-04-25 19:49:57 補充:

    Yes, I check into English-English dictionary which was said.

    參考資料: me + google + revised, me, me
還有問題?馬上發問,尋求解答。