Wendy 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

煩請英文達人幫忙英翻中(如內容)

煩請英文好的大大幫忙翻譯下面這三段英文嗎(不要用翻譯軟體翻哦)

謝謝

A good internal investigation can make the difference between a problem that is caught early and headed off and one that spirals out of control into a massive fiasco; just ask News Corp. or Hewlett-Packard. Internal auditors and compliance professionals offer a degree of independence and expertise that can be critical to ensuring that an internal investigation is handled properly. In several scenarios, however, an organization should consider launching a genuinely independent investigation headed by individuals outside the company.

An internal auditor's training in conducting unbiased audits is ideally suited in supporting investigations. There is less likely to be relational independence issues and concerns that the investigator would be predisposed to defend certain decisions or the actions of certain departments or executives.

Performing a good investigation is hard work and requires training, skill, and experience. A properly conducted independent investigation, or one that is conducted objectively with the help of internal audit or compliance, can boost morale within the organization by showing that even in difficult crisis situations that people will be treated fairly. A thorough internal investigation can be the best response to a crisis situation, keeping in mind that if done incorrectly it can make the original problem worse.

已更新項目:

不好意思,如果您是用翻譯軟體或是用GOOGLE翻譯的話就請別回覆了,因為我自己也會用

5 個解答

評分
  • 晚風
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    A good internal investigation can make the difference between (a problemthat is caught early and headed off ) and (one that spirals out of control intoa massive fiasco); just ask News Corp. or Hewlett-Packard. Internalauditors and compliance professionals offer a degree of independence andexpertise that can be critical to ensuring that an internal investigation ishandled properly. In several scenarios, however, an organization shouldconsider launching a genuinely independent investigation headed by individualsoutside the company. 好的內部調查可以讓(早期掌握加以阻截)跟(逐漸失控引致全面潰敗)的問題有所區別;只要看看News或Hewlett-Packard公司的例子。內部稽核者和守規專家提供了在確保內部調查適當處理上十分重要的獨立程度和專業意見。然而,在若干環節上,組織應該考慮發起由公司外的人所帶領的誠然獨立調查。

    An internal auditor's training in conducting unbiased audits is ideally suitedin supporting investigations. There is less likely to be relationalindependence issues and concerns that the investigator would be predisposed todefend certain decisions or the actions of certain departments or executives. 進行公正稽核的內部稽核員訓練觀念上是有助於支援調查的。較不可能有調查人員意圖保衛某些部門或長官的一些決定或行動之傾向等相關獨立性問題和疑慮。

    Performing a good investigation is hard work and requires training, skill, andexperience. A properly conducted independent investigation, or one that isconducted objectively with the help of internal audit or compliance, can boostmorale within the organization by showing that even in difficult crisissituations that people will be treated fairly. A thorough internalinvestigation can be the best response to a crisis situation, keeping in mindthat if done incorrectly it can make the original problem worse. 實現優質的調查是一項艱困的工作,需要訓練、技巧和經驗。(一個被適切進行具獨立性)或者(在內部稽核或守規性幫助下)的客觀調查,可以藉由展現出即使在艱困危機狀況下大家還是會被公平的對待而提升士氣。徹底的內部調查對危急狀況可能是最佳的回應,記住若是執行不當也可能讓原有的問題更糟。

    參考資料: Nightwind
  • 蕙安
    Lv 5
    7 年前

    Nightwind +1

    However, 5 Points??!

  • 7 年前

    A good internal investigation can make the difference between a problem

    這個應該翻譯成

    "一個良好的國內的調查,可以使一個問題之間的不同"

    不過這位網友看得出來是用翻譯機器翻譯出來的。

    2013-04-25 21:42:00 補充:

    依照我的推斷!

    A good internal investigation can make the difference

    between a problem that is caught early

    良好的國內調查可以使在初期所造成問題之間的不同。

  • 7 年前

    謝謝了良好的內部調查可以使一個問題,是早期發現,並為首銷之間的差異,螺旋失控衝入一個巨大的慘敗,只問新聞集團或惠普。內部審計與合規專業人士提供了一定程度的獨立性和專業知識,可能是至關重要的,以確保進行內部調查,妥善處理。然而,在一些情況 ​​下,一個組織應該考慮推出一個真正獨立的調查公司為首的境外個人,內部核數師的培訓,進行公正的審計非常適合在支持調查。有關係的獨立性的問題和關注,研究者將傾向於捍衛某些決定或某些部門或主管的行動不太可能是執行好調查是艱苦的工作,需要培訓,技能和經驗。正確進行的獨立調查,或進行客觀的幫助下,內部審計或合規的,可以鼓舞士氣組織內的顯示,即使是在困難的危機情況下,人們會得到公平的對待。徹底的內部調查可以得到最好的應對危機情況,同時要注意,如果操作不當,它可以使原來的問題更加惡化。

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    良好的內部調查,可以使一個問題,是早期發現為首的一個螺旋出於控制成一個巨大的慘敗,只問新聞集團或惠普之間的差異。內部審計與合規專業人士提供了一定程度的獨立性和專業知識,可能是至關重要的,以確保進行內部調查,妥善處理。然而,在一些情況下,一個組織應該考慮推出一個真正獨立的調查公司為首的境外個人。

    內部核數師的培訓,進行公正的審計非常適合在支持調查。有是不太可能是關係的獨立性的問題和關注,研究者將傾向於某些決定或某些部門或主管的行動辯護。

    執行一個很好的調查是艱苦的工作,需要培訓,技能和經驗。正確進行的獨立調查,或進行客觀的幫助下,內部審計或合規的,可以鼓舞士氣組織內的顯示,即使是在困難的危機情況下,人們會得到公平的對待。徹底的內部調查可以得到最好的應對危機情況,同時要注意,如果操作不當,它可以使原來的問題更加惡化。

    謝謝!!^^

還有問題?馬上發問,尋求解答。