丫立 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我翻譯以下的訊息,謝謝。

我今天在國外購物網站買了一項商品,

但是結帳刷完卡後,發現訂單出現了兩筆,所以我想詢問我到底是買了一份還是兩份,但是我卻不會打英文的信件來詢問,所以上來救助一下,有人可以幫我翻譯一下嗎?謝謝。

翻譯訊息如下:

您好,我今天跟貴網站購買了這項商品,可是刷卡購買完成後,我卻在我的歷史購物欄內竟然發現我連續購買了兩次相同的商品,但是我印象我刷卡只有刷過一次而已,因此請問一下,我究竟是買了一個還是兩個?

4 個解答

評分
  • 蕙安
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    Hello, I ordered this product on your website, but the record in my history column showed that I ordered continuously the same product TWICE. However, I only use my credit card once. Please check the record for me and inform me of the real volume that I ordered.

    Thank you in advance for your help.

    2013-04-25 19:14:57 補充:

    Hello, I ordered this product on your website, but the record in my history column showed that I ordered continuously the same product TWICE. However, I only used my credit card once. Please check the record for me and inform me of the real volume that I ordered.

    Thank you in advance for your help.

    2013-04-26 00:54:36 補充:

    電腦怪怪的,不確定訂正有沒有補充上去,註記於此。

    I only use my credit card once.

    改成 I only used my credit card once.

    2013-05-02 01:00:12 補充:

    001與004是翻譯機,請慎選。

  • 7 年前

    Hello, today I talked to your site to buy this product, credit card purchase is completed, I was shopping in my history found in the bar, I purchased the same product twice in a row, but my impression of my card, only brushing only once, so excuse me, I bought one or two?

  • KL
    Lv 7
    7 年前

    趙德飛的答案錯誤很多,不能用。

    2013-04-26 02:40:13 補充:

    Hi, I used my credit card to buy this product (xxxx) on your web site today.

    After I submitted my order (order number xxxxx), I found two same orders showing up in my order history. Can you check if I have placed the same orders twice? I remember I only paid and submitted my order once. Can you cancel the duplicate order?

    Thank you.

    (You may want to include your order numbers for them to check. If you want them to cancel the duplicate order, make it clear in your message.)

  • Shuang
    Lv 7
    7 年前

    Hello, I have told your site buy the product, but credit card purchase is complete, but I even shopping column in my history I continuously bought the same product twice, but I have the impression that my credit card only brush once only, so ask whether I buy one or two?

    參考資料: me + google + revised
還有問題?馬上發問,尋求解答。