醫院入院記錄翻譯 急需

Internal, Medicine,56years old,Female

Date of Admission:2012-4-26

Chief Complaints:

Frequency and urgency for 5 days;fever and chillness,2 days

Present illness:

the 56-years-old female patient suffered from repeated UTI in the past one year.The UTI had been successfully treated at the xx hospital.The IVU was said to be unremarkable according to the doctor there.

Frequencfy,urgency and mild urine retention due to dysuria were noted 5 day

prior to this admission She took medicine from the XX Hospital again. However,it was not effective. She was then referred to our hospital due to the development

of fever,chillness,nausea,vomiting,and left flank pain 3 days later. At our ER,leukocytosis with WBC 10750/cumm was noted. The segmented WBC accounted for

88.4%. Pyuria with wbc 100/HPF was also noted. Renal sonography showed left

hydronephrosis and hydroureter. Under the impression of pyelonephritis, she was admitted for further treatment.

拜託大家 我英文很差 都看不懂 請各位專家幫個忙吧!

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    五十六歲女性 2012 4 26號入院

    主訴: 發燒畏冷持續兩天

    現有疾病": 五十六歲婦人 在過去這年持續一直重複尿道感染

    而尿路感染也成功的在XX醫院做好治療 尿路攝影在該醫院醫生表示檢查不明顯

    在入院前有五天 持續 極促中度的尿液治留且排尿困難 的紀錄

    而她再度服用 從XX醫院拿來的藥 然而 並沒有效果 所以他便來我們醫院想做更進一步治療

    三天後 發燒 冷 噁心嘔吐 左側邊疼痛

    在急診室 紀錄到WBC篇多達到10750 節狀嗜中性球占白血球的百分88.4

    有膿尿

    腎臟超音檢查顯示左腎和輸尿管積水。

    在腎盂腎炎的線向,她被入院做進一步治療。

    幫您大概翻了一下

    這病歷只有院內才拿的到吧...您是在做功課是嗎?...

    2013-04-28 20:19:20 補充:

    seg參考值約在40~74%

    此病人88.4%代表發炎比較嚴重

    參考資料: 藥學生的自己, 榮總實習生 Ethan
還有問題?馬上發問,尋求解答。