A.I 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文高手煩請進來一下!

Democrats attracted farmers isolated from the market or uncomfortable with it.

這邊Democrats 是一個政黨

原意大概是Democrats 吸引隔離於市場外或不習慣市場的農民

我要問的是 這邊的 isolated 是當作adj or 被動 ?

如果當作被動 是不是因為 which 被省略?

farmers which was isolated 這樣?

還是另有其他意思

拜託請幫我解答 謝謝!

1 個解答

評分
  • 心星
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    Democrats attracted farmers isolated from the market or uncomfortable with it.

    這邊Democrats 是一個政黨

    原意大概是Democrats 吸引隔離於市場外或不習慣市場的農民

    我要問的是 這邊的 isolated 是當作adj or 被動 ? - 是形容詞。它是動詞isolate的pp(過去分詞)作形容詞用,而不是在講一個被動的動作。

    如果當作被動 是不是因為 which 被省略?

    farmers which was isolated 這樣?

    還是另有其他意思 - 它是有被省略掉的關係代名詞和 be動詞,被省略的是 "who were isolated"。所以,完整的句子是:

    Democrats attracted farmers who were isolated from the market or uncomfortable with it. 也就是說 farmers 後面的子句 who were isolated from the market or uncomfortable with it.是補語子句,補充說明它們所修飾的名詞/受詞(farmers)是誰。既然是修飾名詞的子句或內容,所以,isolated是形容詞,不是被動式動詞。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。