久等 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

工程圖面英文翻譯.

本人非機械專業,圖面旁Note請求專業人士協助提供正確意思說明

Note1:

1. Interpret drawing per ASME Y14. 5M-1994

2. dimension and tolerance are metric units

3. 3D CAD data available per HMI engineering

4. Unless otherwise specified: Dim’s apply before finish application. All CAD data assumed basic part within ~~(有個GD&T標示)

5. Perform weld-quality test per PD-END-I6 Frequency listed in control plan

6. Finish: Black E-coating per PR-132

7. Signs indicate dimensional verification requirements per PD-END-008

8. Must conform to PR-149

9. Sharp edges per US1439

10. All surfaces to have a number 3 surface quality per corp WI-015

11. No weld material/spatter allowed in holes, in pivot boss groove and noted area

12. Weld height not to exceed 3mm above surface of item 1

Note2:

1. Interpret drawing per ASME Y14. 5M-1994

2. dimension and tolerance are metric units

3. 3D CAD data available per HMI engineering

4. Unless otherwise specified: Dim’s apply before finish application. All CAD data assumed basic part within

5. Finish: GI Graphite per corp WI-002

6. Texture: Mold Tech MT11030

7. Signs indicate dimensional verification requirements per PD-END-008

8. Must conform to PR-149

9. Any changes to part design , material, manufacturing process, tooling or sub-supplier status require approval from a HMI quality engineer in a accordance with HMI corporate PPAP procedure

10. P/U materials: RU8828 POLYURETHANE

RU6880T ISOPROPYLENE

DUROMETER: SHORE C 73+/-4

11. indicates surface quality per corp-WI-015

12. .Max Flash allowed: 0.5

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Note2:

    1。繪製解讀每 ASME Y14。 5M-1994

    2。尺寸和公差是公制單位

    3。 3D CAD數據每人機工程

    4。若另有規定:暗淡的申請之前完成申請。所有CAD數據內承擔基本部分,

    5。表面處理:GI石墨每股份有限公司WI-002

    6。質地:模具技術MT11030

    7。跡象表明驗證要求,每PD-END-008

    8。必須符合PR-149

    9。部分的設計,材料,製造工藝,工裝或子供應商的位置,任何變化都需要HMI 企業按照PPAP過程,由HMI質量工程師批准

    10。 P / U材料:RU8828聚氨酯

    RU6880T異氬丙基

    DUROMETER:SHORE C 73+ / -4 (這句我不太懂)

    11。顯示每CORP-WI-015的表面質量

    12。最大閃光值允許:0.5

    2013-05-02 12:53:42 補充:

    Note2:

    1。解讀繪製每 ASME Y14。5M-1994

    2。尺寸和公差為公制單位

    3。 3D CAD數據每人機工程

    4。若另有規定:事先完成申請。所有的CAD數據內承擔基本部分

    5。在控制計劃執行焊接質量的測試PD-END-I6頻率

    6。表面處理:黑色塗料每 PR-132 E

    7。跡象表明驗證要求,每 PD-END-008

    8。必須符合 PR-149

    9。Sharp edges per US1439 (無)

    10。(無)

    11。指定區域允許無焊接材料/飛濺 (不完全)

    12。表面焊縫高度不得超過3mm以上

    參考資料: , 讀得很破的機械工程..
  • 5 年前

    thro

還有問題?馬上發問,尋求解答。