JoyJoy 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

日文 翻譯 20點 拜託拜託

iTunes Storeをご利⽤いただきありがとうございます。担当の岡本と申します。よろしくお願いします。

今回、アプリケーションの購入中に「この購入手続きを完了するにはiTunesStoreサポートに連絡して下さい」が表示され、購入できないことで承っていますがよろしかったでしょうか。

ITuneストアが利用いただけず、大変お困りだと思います。

お客様には、日本 の iTunes Store からコンテンツをご利用いただくことはできません。この件に関する詳細を提供することはできませんので、ご了承ください。この問題によりご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。

Apple が定める iTunes Store の使用条件の詳細は、iTunes Store 利用規約をご覧ください。

http://www.apple.com/legal/itunes/jp/terms.html

それではよろしくお願いします。

 iTunes サポート 岡本

勤務時間:土曜 ~ 金曜

已更新項目:

Grace :

請問您會解決這個購買問題嗎? 拜託...

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    iTunes Storeをご利用いただきありがとうございます。担当の岡本と申します。よろしくお願いします。

    【感謝您使用iTunes Store。我是負責人岡本,請多指教。】

    今回、アプリケーションの購入中に「この購入手続きを完了するにはiTunesStoreサポートに連絡して下さい」が表示され、購入できないことで承っていますがよろしかったでしょうか。ITuneストアが利用いただけず、大変お困りだと思います。

    【此次購買的申請書當中,顯示「完成手續之後請向iTunes Store的負責人聯繫」。卻因為沒能購買而無法完成手續,使得您無法使用iTunes Store而感到非常抱歉。】

    お客様には、日本 の iTunes Store からコンテンツをご利用いただくことはできません。この件に関する詳細を提供することはできませんので、ご了承ください。この問題によりご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。

    【對於您可能無法使用來自日本iTunes Store的項目。有關此事我們無法提供詳細的說明,所以請您見諒。關於此事給你帶來困擾的地方,我們深感抱歉。】

    Apple が定める iTunes Store の使用条件の詳細は、iTunes Store 利用規約をご覧ください。

    【Apple規定iTunes Store使用條件的詳細說明,請閱覽iTunes Store的使用規定。】

    http://www.apple.com/legal/itunes/jp/terms.html

    それではよろしくお願いします。

    【那麼,請多多指教。】

    iTunes サポート 岡本 【iTunes負責人 岡本】

    勤務時間:土曜 ~ 金曜 【工作時間 星期六~星期五】

    參考資料: 自分の考え
  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦你這家保險套網路商店

    http://xor.tw/4nqzl

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的保險套網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000元免運費,可以宅配貨到付款喔

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦你這家保險套網路商店

    http://xor.tw/4nqzp

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的保險套網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000元免運費,可以宅配貨到付款喔

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 7 年前

    謝謝您的權益⽤iTunes商店。我的名字是:岡本負責。預先感謝。

    這一次,我們所聽到的顯示“請聯繫的iTunesStore支持,以完成本次購買”購買的應用程序,它是不可能買的,但我會一直很好。

    我認為不能使用的iTune商店,我很困擾。

    對於客戶而言,你會不會能夠從iTunes Store在日本,如果你使用的內容。因為它是無法提供關於此事的詳細信息,請諒解。我們真誠的道歉,這個問題已經引起任何不便。

    對於使用蘋果的iTunes商店設置的更多信息,請參閱到iTunes Store使用條款。

    http://www.apple.com/legal/itunes/jp/terms.html

    然後,請。

    iTunes的支持岡本

    工作時間:星期六至星期五

    參考資料:
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    大意如下

    感謝你使用iTunes Store.

    此次購買APP時顯示"手續完成後請向iTunes Store Support聯繫",但最後卻無法完成購買手續。對於無法使用iTunes Store,感到抱歉。

    您並無法使用來自日本iTunes Store的項目。對此無法提供更詳細的資訊,還請見諒。造成您的困擾也深感抱歉。

    關於Apple iTunes Store詳細的使用條件,請參看iTunes Store的使用約訂。

    http://www.apple.com/legal/itunes/jp/terms.html

    2013-05-05 00:49:59 補充:

    我寫在另外一邊了,有給你參考的網址,你過去看看吧~

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。