澤禹 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請英文高手幫忙除錯(格列佛遊記心得 20點)

如題,最近為了考試想辦法擠了一篇格列佛遊記的心得,

但文法或文意上怕有錯誤(有時候一個字不對,意思會差很多= =),

請英文好的高手幫忙除錯一下,感謝。

《格列佛遊記》敘述格列佛的故事,他是英國外科醫生,他後來當上船醫。

Gulliver’s Travels is the story of Gulliver, a Englishman surgeon, he become surgeon who takes to the sea.

第一趟旅行格列佛遇到船難並到達小人國,這些小人們都很友善。後來,不列夫斯庫打算入侵利立浦特,格列佛幫助了利立浦特。格列佛逃離利立浦特,前往不列夫斯庫。

The first journey, He get a shipwreck and arrived at Lilliput, Lilliputians are friendly. Then Blefuscu is ready to invade Lilliput, Gulliver help Lilliput. He escapes Lilliput and go to Blefuscu.

第二趟旅程他來到了名為布羅卜丁奈格的巨人國。一位農夫發現了格列佛,且利用格列佛賺錢,且賣給皇后。之後,格列佛所居住的屋籠被老鷹叼走,丟入大海,因此離開了巨人國。

The second journey, he come to Brobdingnag. A farmer find Gulliver, and use him to earn money, and sells Gulliver to the queen. Then, Gulliver leaves Brobdingnag when his cage is plucked up by an eagle and dropped into the sea.

第三趟旅行,經海盜襲擊後,於飛島國登入,上面居住著理論家和學者。在此從事的科學調查很不切實際。之後,格列佛看到了歷史人物的幻象。

The third journey, he attack by pirates, then land on Laputa, where inhabited by theoreticians and academics. Scientific research in Laputa is impractical. Then, Gulliver see figure from history.

第四趟旅行,他來到了慧駰國,島上居住著擁有理性思維的馬群「慧駰」和長相酷似人類的殘忍人面獸「犽猢」。他總結他所旅遊的島嶼皆隸屬英國。

The fourth journey, he arrives in land where populated by Houyhnhnms, rational-thinking horses who rule, and by Yahoos. Gulliver make a conclusion that the lands he has visited belong by rights to England.

1 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Gulliver’s Travels is the story of Gulliver, a Englishman surgeon who serviced as a surgeon in the ship.

    The first journey, He experienced a shipwreck and reached Lilliput. Those Lilliputians were friendly. Then Blefuscu planned to invade Lilliput with the help of Lilliput. He escaped from Lilliput and went to Blefuscu.

    The second journey, he arrived at Brobdingnag. A farmer found Gulliver, and had him make money, and traded Gulliver to the queen. Then, the cage in which Gulliver lived was plucked up by an eagle and dropped into the sea.

    The third journey, after attacked by pirates, then he landed on Laputa inhabited by theoreticians and academics. Scientific research in Laputa is impractical. Then, Gulliver finally saw the historical fiction.

    The fourth journey, he arrived at Houyhnhnm with rational-thinking horses and man-like creatures as Yehoo. Gulliver made a conclusion that the lands he has visited belongs to England.---------

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。