玄紫 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請問"玄羽"的日文

請問一下

如果我想把"玄羽"當日文名字,要怎麼翻?

目前是希望玄是念KUROI

羽我查到的是Hane

那兩個合在一起,要怎麼念?直接接著念嗎?

還是有什麼比較正確的念法?

感謝大家

已更新項目:

不好意思

不過,我聽過別人說,再取名字的時候,

父母想要小孩的名字怎麼念就怎麼念。

那這樣,如果我想要"玄羽"念做kuroha

而不是GENBA

是不允許的嗎?

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    日本人的姓氏或名子就有"玄羽"這兩個字

    而唸法是

    "玄羽"===>>げんば (( Genba ))

    還有,日文字都有其固有的一種發音或幾種發音,不是你高興怎麼發就怎麼發.

    當然,若是只叫給自己聽,那就可隨自己的高興

  • 7 年前

    玄 = げん、  玄 = くろ  

    羽 = は、    羽 = はね 、 羽= う

    ∴ ; 玄 羽 = げんう 、 玄羽 = くろはね、

       玄 羽 = くろわ 、 玄羽 = げんわ

       玄 羽 = くろう 、 玄羽 = げんばね

    類似音異字讀法;玄羽= プロばね、 ひろばね、くろばね、 確實只要有字義是可以本乎自己的讀法、就算你用;{シェンイー} 來唸也OK!!因為日本有吸收外來語的文化。

     ETC ALL OK!!。

                    草地郎;阿蘇

  • 匿名使用者
    7 年前

    くろは kuro ha 一般的

    くらは kura ha 稀少

還有問題?馬上發問,尋求解答。