匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

(急!!)請大大們幫忙英翻中(誤用翻譯器,請自行翻譯)

以下有兩段英文,內容並不相連

(一)

"Brazil is only concerned about the agriculture that affects our trade balance," said Cyro Cury, who grows tomatoes on a farm outside Sao Paulo. "There is no strategy, no regional statistics. We don't deserve to be called the world's bread basket, we don't have the right policies for that."

(二)

Data from statistics agency IBGM show that the area planted with rice and beans - staple of the national diet - has fallen about 30 percent since1990, when the population was 25 percent smaller.

麻煩大大幫忙翻譯 謝謝。

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    "Brazil is only concerned about the agriculture that affects our trade balance," said Cyro Cury, who grows tomatoes on a farm outside Sao Paulo. "There is no strategy, no regional statistics. We don't deserve to be called the world's bread basket, we don't have the right policies for that."

    Cyro Cury 是聖保羅郊區的番茄農,他說"對於會影響我們貿易平衡的農業,巴西只關切而已,卻提不出對策及區域的統計資料。我們不配被稱為產糧區,因為我們沒有正確的農業政策。

    Data from statistics agency IBGM show that the area planted with rice and beans - staple of the national diet - has fallen about 30 percent since1990, when the population was 25 percent smaller

    根據IBGM統計部資料顯示:當地人口減少25%,自1990年起該地生產的主食稻米及豆類也相對減少30%。

    2013-05-11 03:43:56 補充:

    我們不配被稱為"世界的"產糧區

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 蕙安
    Lv 5
    7 年前

    Ans001正是翻譯機。

    2013-05-11 09:08:51 補充:

    I Chu Fan +1

    建議:

    Brazil is only concerned about the agriculture that affects our trade balance,...

    巴西只關切會影響我們貿易平衡的(那部分)農業而已,...

    (而任國內主食生產荒廢)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1.巴西只感到關切的是,農業,影響到我們的貿易平衡,"說高深 Cury,生長在巴西聖保羅郊外的一個農場上番茄的人。"有沒有戰略,沒有區域的統計數字。我們不配被稱為世界上面包籃,我們不為那有正確的政策"。

    2.統計機構 IBGM 的資料顯示大米和豆子-國會議事堂-主食作物種植面積已下降約 30 %since1990,當人口是較小的 25%。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。