大學生 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

--急--true as that may be

各位大大您們好:可否幫忙翻譯兩個句子呢 謝謝...

1. The traffic jam was really bad; true as that may be, Gary could have come to work earlier.

2. The team is running out of time; ture as that may be, the team members should continue to work out a solution.

謝謝^^ ((不要google ... ><!!

已更新項目:

其實我主要是「後面翻譯」不太出來,true as that may by 雜誌翻譯成 「雖然那或許是真的」

2 個已更新項目:

我無法用 "雖然那或許是真的" 連結 兩個句子的 中文翻譯 >____

3 個已更新項目:

我會翻譯成...

1. 交通阻塞非常嚴重,雖然那或許是真的,但是Gary應該還可以更早到。

2. 這個隊伍快要沒有時間了,雖然那或許是真的,但是這些隊員們應該繼續想出一個解決方案。

天啊!!! 我的翻譯.... 如何修改 最好呢@_@!!

4 個已更新項目:

還有一個小疑問是...

Gary could have come to work earlier.

我不懂have在這個句子當中所代表的是...感覺have加了進去 我就無法看懂這個句子...

如果是我 我會覺得 應該是:Gary could come to work earlier

希望大大們可以繼續拯救我 謝謝...

3 個解答

評分
  • 蕙安
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    1. The traffic jam was really bad; true as that may be, Gary could have come to work earlier.

    要不是因為塞車塞得實在太厲害, Gary應該可以早點來上班的。

    2. The team is running out of time; true as that may be, the team members should continue to work out a solution.

    要不是因為時間已經用完了,這隊隊員應該能夠繼續把答案解出來的。

    拋磚引玉,請不吝指教。

    2013-05-10 21:33:28 補充:

    進一步說明:

    1. The traffic jam was really bad; true as that may be, Gary could have come to work earlier.

    要不是因為塞車塞得實在太厲害,說真的Gary應該可以早點來上班的。

    2. The team is running out of time; true as that may be, the team members should continue to work out a solution.

    要不是因為時間已經用完了,說真的這隊隊員應該能夠繼續把答案解出來的。

    2013-05-10 21:49:00 補充:

    true as that may be...說真的...應該...<與事實相反的假設用法>

    I've never ever seen this phrase and usage before; true as that may be, I should answer 大學生's questions much better.

    要不是因為我以前壓根就沒看過這種措辭和用法,說真的對大學生的問題我應該可以答得更好的。

    (這是我的置入性實況報導)

    ...@@...

    2013-05-10 21:57:15 補充:

    再補充:

    true as that may be前面的句子是一種歸咎,要不是怎樣怎樣所以才沒辦法。

    而後面的句子是在假設如果沒有前面那件事,就可以實現後面那件事。

    然而事實上就是沒有實現。

    2013-05-11 00:14:06 補充:

    The traffic jam "was" really bad; true as that may be, Gary "could have come" to work earlier.

    could have come...因為與過去事實相反。

    2013-05-11 00:18:21 補充:

    謝謝Rjamesho大師的指正與大學生的分享。

    The traffic jam was really bad; true as that may be, Gary could have come to work earlier.

    雖然也許塞車真的塞得非常厲害,但是Gary應該還是可以早點來上班的。

    2013-05-11 00:21:52 補充:

    The team is running out of time; true as that may be, the team members should continue to work out a solution.

    雖然這隊也許真的快沒有時間了,但是這隊的隊員還是應該繼續把解決方案想出來。

    2013-05-11 00:24:41 補充:

    I've never ever seen this phrase and usage before; true as that may be, I should answer 大學生's questions much better.

    雖然我也許以前壓根就沒看過這種措辭和用法,但是對大學生的問題,我還是應該可以回答得更好的。

    "should continue", "should answer"...與現在事實相反。

    2013-05-11 07:29:53 補充:

    感謝Rjamesho大師與Prisoner26535大師的指正。

    2013-05-11 11:45:25 補充:

    I'm sorry that I did goof up this time@@

  • 7 年前

    true as that may be

    = as that may be true

    = regardless if it is true

  • 7 年前

    ...true as that may be, Gary could have come to work earlier.

    I think it means: 即便如此,Gary本来還是可以早點到的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。