promotion image of download ymail app
Promoted
Pamela 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

Although 改寫成 in spite of

Although we took a map, we still lost our way.

In spite of a map, we still lost our way.

*改成in spite of a map, 可以嗎, 还是一定要in spite of the map / in spite of our map.

已更新項目:

@Louis

我知道可以用using.

我是想知道, 可以in spite of a map嗎.

2 個已更新項目:

謝謝!!!!!!

3 個已更新項目:

@Louis

那如果in spite of the map / in spite of our map這樣可以嗎?! THZ

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    All three ways that you have with "map" are ALL correct. However, they don't mean the same:

    "in spite of a map" means any map (任何一張地圖)

    "in spite of the map" means one specific map (一張特定的地圖)

    "in spite of a map" means the map we have (我們所擁有的那張地圖)

    2013-05-12 21:53:25 補充:

    In spite of = Despite (of) = 雖然,儘管 (Despite of的of可加或不加), 後面接名詞。

    Although = though = in spite = even if = even though 也是雖然,儘管, 但是後面要接句子。

    2013-05-13 13:20:57 補充:

    "in spite of a map" means the map we have (我們所擁有的那張地圖)

    ==> "in spite of our map" means the map we have (我們所擁有的那張地圖)

    2013-05-13 13:23:57 補充:

    If you want to make the sentence clearer, yes you can add "using". However, this is NOT the only word you can add, for example:

    having a map,

    carrying a map,

    referring to a map,

    checking with a map

    ....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    (O)In spite of

    (O)Despite

    (X)Despite of

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    In spite of using a map, we still lost our way. =雖然我們有用地圖找路,但還是走錯了。

    2013-05-12 22:11:29 補充:

    despite 比 in spite of較常用於文章(兩者意思相同)

    (都是介系詞,可形成介系詞片語,當副詞性修飾語)

    字典例句:He is very strong despite his age.

    2013-05-12 22:13:11 補充:

    Although we checked the map, we still lost our way.=雖然查了地圖,我們還是走丟了。

    2013-05-13 10:13:03 補充:

    如果只寫in spite of a map,則看不出這地圖以及我們的迷路有何關係。

    2013-05-13 13:52:35 補充:

    http://www.thefreedictionary.com/Spite

    例句:

    They kept going in spite of their fears.

    恐懼會讓他們停止不前,但他們雖然怕,但還是繼續前進。

    所以他們的fear和他們的keep going是相違背的

    in spite of有[不顧]的意思在內

    如果你不顧的是你的地圖,迷了路有什麼話可說?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。