發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

某卡片英文翻譯

Choose all but one opponent.

Each chosen opponent who has less than 2 Withering Look Cards must draw 1 Withering Look Card and suffer the effects.

想詢問以上的英翻中,源自某遊戲的某張卡牌...

可以的話請別用線上翻譯,因為看起來很怪...

因為急需翻譯,只要選用直接20點奉上

感謝!!

已更新項目:

抱歉...我的問題著重在Choose all but one opponent.

它是指1:所有對手中選一個

2:所有對手中扣除一個

感謝KL的回答!

只是我還是看不懂它是指1或2

照你翻譯看的話應該是指1對嗎?...

2 個解答

評分
  • KL
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    被選中的對手如果手中的Withering Look Cards少於2張,

    就必須再抽1張Withering Look Card,

    並且按照卡片上的要求去做(或接受懲罰)。

  • 7 年前

    每個被選中的對手,若Withering Look Cards的數目少於2張,則必須抽出1張Withering Look Card,且承受他的效果

    大概是這樣吧...?

還有問題?馬上發問,尋求解答。