匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

急!請幫我把下面對話翻譯成英文!

A:墾丁在最南方,我們可以從台南、高雄一路玩下去!

這是我規劃的行程(拿出行程表)。

到了台南,白天我們可以去逛逛名勝古蹟,像是赤嵌樓、安平古堡;

晚上當然就是逛最有名的花園夜市囉!

E:花園夜市?我超想去逛的,聽說那裡超大超好逛!

A:沒錯!就是那個台南最有名的花園夜市!

然後到高雄可以去駁二或是去旗津逛逛,晚上到墾丁逛墾丁大街。

隔天可以在墾丁四處走走,不然也可以瘋狂的玩水上遊樂設施!

C:那費用大概多少?

A:嗯……三天兩夜,大概5000左右吧!

B:小琉球兩天一夜就夠了!

我們從高雄坐船到小琉球後,可以先浮潛或玩其他水上活動!

然後配合潮汐時間去潮間帶,晚上就是BBQ囉!

隔天再騎車環島,看想去哪就去哪!

費用大概4000以內!

已更新項目:

可以用正確的文法翻譯 而不是直接用中文翻成英文嗎...

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    A: As Kenting is the southernmost, isn’t it good for us to begin our trip at Tainan and travel south to Kenting? We can visit Kaohsiung and other places while we are heading south!

    (Taking out the itinerary) See, I have already planned our trip.

    At Tainan, we can go and see the grand historical buildings like the Fort Provinta and Fort Zeelandia first during daytime. Then at night, we can visit the famous Flower Night Market there.

    E: The Flower Night Market? Oh, I have always wanted to go there for years. It’s said to be very big and a haven for shoppers.

    A: Yea, it’s the Tainan Flower Night Market.

    After Tainan, we would go to Kaohsiung, visiting the Pier-2 Art Centre and the Cijin district where we can have some sightseeing. Next, we can travel to Kenting at night to have a walk in the Kenting Main Street.

    And then on the following day, we may either walk around Kenting or enjoy ourselves at the water park there.

    C: That sounds great… but how much is the whole trip for each person?

    A: Emm… The trip is 3-day-long and so perhaps it’s around $5000 for each of us.

    B: Nah. A two day trip from Kaohsiung to the Lamay Island is good enough.

    Upon arriving at the Lamay Island by ferry from Kaohsiung, we can have scuba diving and play some other water sports there. Then we may take our time to visit the intertidal zones when the tide is low. After that, we can have a barbecue dinner.

    And finally, the next day, we can cycle around the island and go wherever we want.

    All these cost no more than around $4000.

    參考資料: 自己
  • 8 年前

    Kenting in the south-most, we can all the way from Tainan, Kaohsiung play it!

    This is my planned trip (out itinerary).

    Tainan, during the day we can go shopping attractions, such as Chi Qianlou,

    Fort Zeelandia;

    Night, of course, is to visit the most famous Garden Night Hello!

    E: Garden Night? I would like to teach you the super, I heard that there

    oversized super good visit!

    A: Yes! That is the most famous gardens in Tainan Night Market!

    Then to Kaohsiung Pier 2, or go Cijin around at night to Kenting Kenting

    shopping street.

    The next day you can walk around in Kenting, or can also play crazy water

    rides!

    C: That will cost about how much?

    A: Well ...... three days and two nights, about 5000 or so!

    B: Xiaoliuqiu two days and one night is enough!

    By boat from Kaohsiung to Xiaoliuqiu, you can snorkel or play other water

    activities!

    And then with the the tidal time to intertidal night is BBQ Hello!

    The next day cycling around the island to see and go as you!

    Cost about 4000 or less!

  • 8 年前

    E: Garden Night? I would like to teach you the super, I heard that there oversized super good visit!

    A: Yes! That is the most famous gardens in Tainan Night Market!

    Then to Kaohsiung Pier 2, or go Cijin around at night to Kenting Kenting shopping street.

    The next day you can walk around in Kenting, or can also play crazy water rides!

    C: That will cost about how much?

    A: Well ...... three days and two nights, about 5000 or so!

    B: Xiaoliuqiu two days and one night is enough!

    By boat from Kaohsiung to Xiaoliuqiu, you can snorkel or play other water activities!

    And then with the the tidal time to intertidal night is BBQ Hello!

    The next day cycling around the island to see and go as you!

    Cost about 4000 or less!

還有問題?馬上發問,尋求解答。