匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

幫我中翻日(感謝!!!!)

希望可以跟我聯絡!!

這句幫我翻成日文.謝謝!

不要用雅虎.Google翻譯喔!

我會查!!

感謝!!

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    其實說法蠻多種的,因為不曉得您是用在什麼「場合」還有說話的「對象」,所以我補充下面幾種說法:

    前面是普通說法,數字越大越為尊敬。

    1.連絡してほしい。

    2.連絡してください。

    3.ご連絡ください。

    4.ご連絡お願いします。

    5.ご連絡くださいますようお願い致します。

    6.ご連絡いただけますようお願い致すます。

    主語「我」即「私」,在日文中常被省略。

  • elvis
    Lv 7
    8 年前

    ご連絡、お待ちしております。

  • 8 年前

    私に連絡することができます願っています !

  • 8 年前

    私はあなたのに私に連絡ことを望ん!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 7
    8 年前

    希望可以跟我聯絡!!

    中譯可以有很多種,如下:

    1:私に連絡して欲しいです

    2:私に連絡してください

    3:私に連絡するようお願いします

    4:私に連絡するようお願い致します

    不過,上述1最符合你的需求

還有問題?馬上發問,尋求解答。