匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

問英文 awful 的翻譯.

1. 美國國務院負責亞太事務的代理助理國務卿尹汝尚昨(16日)表示,針對“廣大興28號”事件,美國要對罹難者家屬致哀;這件事非常不幸,台灣地區和菲律賓是美國密切的盟友和伙伴,“我們感到很為難(we just feel awful)”

問 awful 是不是應該翻譯成 [可怕] 比較好?

已更新項目:

致 意見者:s ( 知識長 ) ,

可以把意見放在回答嗎?

2 個已更新項目:

知識長說:[Awful在這裡比較接近糟糕. 難過...沒有為難的意思. 也沒以可怕的意思.]

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    對 是可怕

    awful=可怕

    希望對你有幫助

  • ?
    Lv 7
    8 年前

    Awful在這裡比較接近糟糕. 難過...沒有為難的意思. 也沒以可怕的意思.

還有問題?馬上發問,尋求解答。