promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

內容有點長,中翻英

我想麻煩翻譯的內容如下 (xxx是該圖片的名稱)

你好

首先,我必須先聲明,我的英文非常非常爛,請別介意

我是在無意間亂逛時湊巧發現到你相簿裡xxx的圖片

你介意我分享出去嗎?

以上麻煩各位 謝謝

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    版主大大您好:

    單字不會錯的,

    希望有幫助到您 !

    You Hello,

    Head First, I must before declare,

    my English is very very rot,

    please separate between mind.

    I am at no mind between mess stroll time,

    coincidently discover to your photography book

    inside xxx of graph slice,

    Do you between mind I share out go ?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 蕙安
    Lv 5
    7 年前

    結果您選了一個最爛的答案。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    要幫你翻還得先說明我的英文很爛,那我不翻了...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Hello:

    First, I hope you don't mind that my English is poor.

    I was browsing the Internet randomly one day and I found your xxx picture at

    your photo gallery. Do you mind if I share the photo?

    2013-05-19 09:06:44 補充:

    You can add "sincerely" 誠懇地 at the end of your letter to be more polite.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Hi.

    First, I must say that my English really really sucks. And I hope that you don't mind it.

    About the picture called xxx, I found it from your photo gallery while I was leisurely surfing the net to kill time. Do you mind that I share it to the others?

    2013-05-19 04:44:54 補充:

    share it 【with】the others

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。