匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

中文短文翻英文((急

我們要介紹重要的東西 可是我怕我翻譯的錯誤率高

然後也請不要用翻譯機翻

文章如下:

照片裡的樂器叫做"xx",是個四條弦的中國樂器,是陪了我度過國小四年的夥伴。

而它對我意義重大,雖然現在我已經不再彈它了。

國小三年級時加入了國樂團,這個樂器讓我交到了許多可以一起演奏樂器的朋友也讓我擁有很少人會有的一技之長,所以我在這段時間過得很快樂,可以和一群音樂朋友一起演奏這些不是很多人學的樂器。

但這個樂器也非常難演奏好,所以練習它真的很辛苦,但最重要的是它也讓我有機會也有能力在舞台上演奏! 而且會演奏這樣一個稀有的樂器,真的讓我感覺很驕傲!

也感謝這個重要的樂器陪伴了我四年,使我的國小生活多采多姿!

大該翻了前幾句話 不曉得對不對...

The instrument in the photo is called "xx" a four-stringed Chinese lute which......

最後感謝幫我翻譯(鞠躬)

然後如果有些地方很難翻譯 只要翻成意義文法正確就好

謝謝~

已更新項目:

因為發現太短了我還要補充ˊ_>ˋ 麻煩再幫我翻義一下了謝謝。

如下放有改變的段落:

國小三年級時加入了國樂團,這個樂器讓我交到了許多可以一起

演奏樂器的朋友也讓我擁有很少人會有的一技之長,所以我在這

段時間過得很快樂,可以和一群音樂朋友一起演奏這些不是很多

人學的樂器。我們以樂器為媒介,同班了四年,互相勉勵班上每

個同學,努力的學好樂器,然後一起表演,一起比賽並得名,大

家都以自己的樂器為傲,而我也是。

2 個已更新項目:

但這個樂器也非常難演奏好,所以練習它真的很辛苦,除了個別練

習以外,每個星期還得跟著樂團練上好幾個小時,不過最重要的

是雖然練習的歲月很難熬,但它也讓我們有機會也有能力在舞台

上演奏!跟著我最愛的樂器夥伴和演奏同伴們一起上台表演,真

的非常開心,也十分感謝這些夥伴!

最後我要再次感謝我的樂器,使我的國小生活比一般人更特別更

多彩多姿,也讓我有了許多音樂的基礎,會演奏這樣一個稀有的樂器

真的讓我很驕傲,學習樂器的這段時間是我目前的人生中最精采的!

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    The musical instrument in the photo is called "xx", a four-stringed Chinese lute which has been with me four years while I was studying at elementary school. Although I no longer play it now, it is still of great meaning to me.

    I joined the Chinese orchestra when I was a third year elementary student. In the orchestra, I met a lot of friends who also played the same instrument as me. Since the Chinese lute was not very popular at that time, I felt that I was a special one, and was so happy of being a member of the orchestra playing this rare instrument together with others.

    As the Chinese lute is very difficult to master, I had a hard time in practising it. Even so, I kept on playing because it gave me lots of precious opportunities of performing on the stage. I felt empowered and proud of myself while I was doing my stage performance.

    Playing the Chinese lute has much livened up my elementary school life. Therefore, here, I would want to tell to my dear lute ''Thanks for being my companion for four years. These four years are one of the best time in my life ever.''

    你的翻譯是對的。

    2013-05-19 18:50:27 補充:

    最後一段修正:

    I would want to tell my dear lute(沒有 to)

    參考資料: 自己
  • 7 年前

    Musical instruments in this picture is called "XX", is a four-stringed Chinese musical instrument, is stayed with me through the primary partner of four years.And it means a lot to me, although I don't play it anymore.

    The third grade joined the country band, let me make this instrument plays an instrument with many friends have let me have that very few people would have a skill, so during this period of time I have had a very happy, together with a group of friends of music which is not a lot of people playing the musical instrument. Our musical instruments for the media, class for four years and encouraged every student in the class, and efforts to learn a musical instrument, then performing with and named after the game, everyone is so proud of his musical instruments, too.

    However, this instrument is very difficult to play well, so practice it really very hard, except for individual exercises, also followed the Orchestra practiced for hours each week, but the most important thing is practice time is very difficult, but that it also gives us an opportunity to stage play! My favorite musical instrument playing partner and fellow on stage performing, really extremely happy, would also like to thank the partners!

    Finally, I would like once again to thank my instrument, my primary life more special and more colorful than most people, I also have a lot of Music Foundation, would play such a rare instrument really makes me very proud, learn musical instruments during this time was the most exciting of my present life!

還有問題?馬上發問,尋求解答。