milly 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

急~詢問向日本買家購買後的2句日文匯款翻譯

您好,.要翻譯的如下,

您好,

1.請給我您的匯款資料,銀行(郵局) 名稱,銀行(郵局)帳號,分行名稱,戶名,

我到時會請友人代匯款,預計X月X日~X月X日之內完成匯款,

2.匯款後會再留言(發E妹兒)通知您,再麻煩您到時候確認,謝謝

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    【日本語の翻訳は下のように現れる】

    こんにちは

    1

     僕に貴方の送金資料、銀行(郵便局)の名称・振込、支店の名称、アドレスをくださいます。それから、友達が僕にかわって、送金します。×月×日から×月×日まで送金の手続を完成する予定です。

    2

     送金した後で、メッセージ(電子メール)をして貴方に知らせます。届けた時には、ご確認いただきます。ありがとうございます。

    參考資料: 自分の考え
  • 8 年前

    (1)、恐れ入りますが、送金先の明細、銀行(郵便

       局)の 口座番号及び銀行(郵便局)支店名と

       口座の分類(普通貯金か、当座か)、などの

       明細について私の方に教えてください。私も

       X月X日からX月X日のあいだ友人にお願い

       して送金を行う様に予定を立てています。

    (2)、T/T 送金完了後には再びメッセージ(Eメール)

       を差し上げて送金完了のお知らせを致します

       。その時是非ご入金の確認を何卒、宜しくお

       願いします。 念のために入金の有無も私に

       お手数ですか゛一言授け願いします。

                   草地郎;阿蘇

                    

  • ?
    Lv 7
    8 年前

    ===== ((( 我到時會請友人代匯款 ))),預計X月X日~X月X日之內完成匯款, =====

    ((( 我到時會請友人代匯款 ))) ===>>為何要寫這一句??

    難道匯款人要使用你朋友的名字??

    如果這是一宗生意上的匯款,賣方只要收到買方具名的款項即可

    賣方並不需要知道是由阿貓或是阿狗所匯款的

    .

還有問題?馬上發問,尋求解答。