小魚
Lv 7
小魚 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

一句簡單的中翻日問題!!!

請專家幫我翻譯一下

請勿用翻譯機或軟體

感謝

買到有問題的A商品一組

依照商品盒裝背後的內容物來看,

應該有A、B、C、D、E組件各一,F則有4件,

但是開封後卻缺少了C 的組件

4 個解答

評分
  • John
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    前略

    貴社より下記のような欠陥品を買上げました。

    付属品の説明書によると

    A,B,C,D,Eはそれぞれ部品1個になり、Fが4個になるべきなのに、

    開封後C部品が欠けているのを見出した。よって、どう対処して貰えますか、ご返事を下さるように、よろしくお願いします。

    草々

  • 8 年前

    買到有問題的A商品一組

    依照商品盒裝背後的內容物來看,

    應該有A、B、C、D、E組件各一,F則有4件,

    但是開封後卻缺少了C 的組件

    恐れ入りますが、問題があるA商品は一つ買います。

    商品ボックスの裏手の内容どおりに見ると、

    A・B・C・D・Eの枠は一つずつ、Fは四つがあるべきなのに、

    開封してから、Cの枠を欠くことを発見します。

    ご注意いただけませんか。ありがとうございます。

    參考資料: 自分の考え
  • ?
    Lv 7
    8 年前

    グループの問題は商品を購入: に従って製品ボックスの内容の背後にある、b、c、d、e、f 4、後 c のコンポーネントを開くは行方不明

  • 8 年前

    【問題ある;A 商品をセットで購入しました。

     商品パッケージの裏に載っている中身で対照

     をして見ると、その組み合わせでは; A、B、C、

     D、E 各パーツが一つずつ部品が有りますが、

     Fには四つの部品がとなっていますので、ところ

     でパッケージを開封して対照したら中身にCの部

     品が完全に欠品と分かりましたが、どうか処理

     の対応方法を如何にすれば良いか。返品をさせ

     ていただけますか、それとも"C"部品の後追加で

     お送りなさっていただけるでしょうか。どうかご検

     討のうえ、ご返答をお待ちしております。】

    ☆; 順便幫你向對方(賣方)問了; 退貨亦或是

      追補將"C"部品再補送?

                   草地郎;阿蘇

還有問題?馬上發問,尋求解答。