promotion image of download ymail app
Promoted
Joanne 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

麻煩前輩幫忙,一句中翻英,有關對母親的虧欠。感謝。

一句中翻英,有關對母親的虧欠。感謝。

看著母親孤伶伶的坐在那裡,才感覺到母親已經老了,覺得我自己很不孝,老是講話忤逆她。

感謝。感謝。

已更新項目:

謝謝幾位前輩的幫忙,

大家都寫得很好,

尤其謝謝Patrick 大師 和PHCY Panda 大師的幫忙,

謝謝!謝謝!

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Hello Joanne, 也讓Panda try try ㄅ; 如下: 看著母親孤伶伶的坐在那裡,才感覺到母親已經老了。Watching Mother sitting there in solitude had made me realize just how much she had aged. *In solitude = 孤獨 覺得我自己很不孝,老是講話忤逆她。I felt terrible about being disrespectful, always going against her will. *disrespectful = 不尊敬 希望有幫助…

    參考資料: Panda靈活翻譯社
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Watching mother sat all alone in there, feel the mother is old, consider myself very impiety, always speaks of disobedience to her.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    As I watched my mother sitting there alone, it struck me that she was old now.

    I knew that I didn't respect her as I should; I went against her often.

    Note: 在英語裏面,"filial"是個不常見的詞。

    參考資料: 英語是我的母語
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    親愛的版主大大您好:

    希望有幫助到您 !

    Seeing on mother lonely sit at there,

    just feel to mother already old,

    realize myself very no piety,

    allways is speaking talk to insult and reverse her.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Watching my mother sitting alone there, I suddenly realize that she is old now. I feel bad about myself always retorting her. I'm really an unfilial son/daughter.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。