請問facing the environment的英文句型

請問這句英文的句型:

Perhaps the most serious problem facing the environment is global warming.

當中的facing the environment的寫法,

我覺得有些奇怪,是子句簡化而來的嗎?

感覺整句的寫法應該是:

Perhaps the most serious problem of environment that we are facing is global warming.

麻煩英文高手解惑,十分感謝。

1 個解答

評分
  • Ed
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    嚴格地說,這兩句所限定的problems有些微不同。

    problem facing the environment

    = problem that faces the environment

    Problems可能有很多種,有關於環境的,有關於世界和平的等等。

    原句是「種種問題����關於環境的那些問題中,最嚴重的是全球暖化問題。」

    problem of environment that we are facing在這裡environment有很多種,細箘面臨的環境和人類面臨的環境不同。

    你的句子是「我們所面臨的環境的種種問題中,最嚴重的是全球暖化問題。」

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。