Jazz 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

Refuse Denied

各位網友們, 大家好:

請問英文"Refuse Denied", 適當的中文翻譯?

又, 其適當的使用時機和常在何處出現?

謝謝.

Jazz留

已更新項目:

謝謝KL的回應, 很好的歌詞.

我是從某部電影中, 在法庭的橋段中, 看見及聽見法官對律師說"Refuse Denied".

2 個已更新項目:

感謝"Wander", "prisoner26535"和"humble bee"的回應, 我更清楚了.

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Refuse Denied

    Refuse 拒絶

    Denied 被否絶 , 原形動詞是 deny , denied 是被動式.

    Refuse Denied 就是律師提出 拒絶某事或某要求, 但是法官不同意而予以否絶,不接受.

    參考資料: 遠東新概念英漢辭典
  • 7 年前

    大概是證人拒絕回答問題 refuse to answer the question.

    律師抗議後

    法官: Refuse Denied. (裁定駁回) Witness must answer the question.

    1.) http://lawyer.get.com.tw/practice/news/cm114.shtml

    2.) http://www.justice.gov/atr/public/guidelines/20693...

    2.The witness' assertion of the privilege

    2013-05-23 03:33:02 補充:

    1.) 證人可主張"不自證己罪拒絕證言權"

    The privilege against self-incrimination can be claimed in any proceeding...

    2.) 拒絕證言權的行使並非一經釋明即生效力的,形式上仍必須經過准許。亦即「拒絕證言之許可或駁回,審判中由審判長或受命法官裁定之」

    A judge makes the final determination of the availability of the 5th Amendment based upon the facts of the case...

  • 7 年前

    Typically the judge says to the attorney:

    "objection denied"

    or

    "(objection) sustained"

  • KL
    Lv 7
    7 年前

    是從這首歌來的嗎?

    I am Yours, you are mine. I refuse to be denied. All of You is my heart's cry. I refuse to be denied. I'm coming after you. I'm coming after you. I'm coming after you ...

    我不接受拒絕。

還有問題?馬上發問,尋求解答。