發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

treat??treat??treat??

every year this musical treat is a sell-out event

musical treat 是啥??

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    every year this musical treat is a sell-out event

    每年這個音樂饗宴都是一票難求的活動

    treat 是名詞,指 「讓人覺得很舒爽、很享受的活動或招待」, 對於音樂表演盛會,有時人們稱為 「音樂饗宴」。

    sell-out 是指門票全部售光,滿座的意思,所以可以說是 「一票難求」。

  • Ed
    Lv 6
    7 年前

    看大師的譯文也是一種treat。

    每年萬聖節(Halloween)黃昏時分,每家小孩裝伴成各式鬼怪 ,家家戶戶去按門鈴,對開門的人說:「Trick or treat?」意思是:你是要我裝鬼嚇你呢(trick)?還是要給我一些好吃的糖果(treat)打發我走?應門的大人早已備好糖果,開門奉送。

    Trick-O-Treat 就變成這一天小孩去各處要糖果的活動名稱了。

還有問題?馬上發問,尋求解答。