Amy 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

麻煩懂英文的大大幫我翻譯這一句話,謝謝!

麻煩懂英文的大大幫我翻譯這段話為英文,拜託!> <

" 因為在昆士蘭州有規定私下交易過戶車子需要roadworthy certificate ,沒有的話則無法過戶,可否麻煩您提供roadworthy certificate呢?"

已更新項目:

不好意思~MS大大~我知道RWC是什麼,我要的整段話翻譯喔!

3 個解答

評分
  • KL
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    When a car is sold directly from one owner to another, the Roadworthy Certificate is required to transfer its (ownership) title in Queensland.

    Can you please provide the Roadworthy Certificate for the car I just bought from you (I am going to buy)? Thanks.

  • MS
    Lv 5
    7 年前

    roadworthy certificate 車輛性能可行駛於道路的證明

    一般需要將車輛出售時,或二手車要重新註冊時須提出。

    經過認證許可有執照的驗車員 或車行,服務站都可發證,但須經過下述檢查,確保關鍵部件的磨損或惡化,不影響正常道路的使用,即安全車輛。

    道路上行駛的檢查只涵蓋重大安全相關項目,包括:

    *車輪和輪胎

    *轉向,懸掛和制動系統

    *座椅及安全帶

    *燈及反光

    *擋風玻璃和窗戶,包括前擋風玻璃雨刷器和清洗

    *車輛本身的結構

    *其他安全相關的項目上的車身,底盤或發動機。Alpha 這個譯文比原來的翻譯好嗎?是,提交翻譯感謝您提交翻譯。Dàolù shàng xíngshǐ de zhèngshū shì shénme?

    Yi yú dàolù shàng shǐyòng de zhèngshū, yībān xūyào jiāng chēliàng chūshòu shí, èrshǒu chē yào chóngxīn zhùcè.

    Zài dàolù shàng shǐyòng zhèngshū bǎohù bùjǐn shì màifāng huò mǎifāng yǒu wèntí de jū liàng, dàn shìmín cóng pòjiù de àodàlìyǎ de dàolù shàng xíngshǐ de jū liàng de ānquán.

    Jiǎnchá shì yīzhǒng jiǎnchá chēliàng, quèbǎo guānjiàn bùjiàn de mósǔn huò èhuà, zhèngcháng dàolù shǐyòng de jū liàng shì ānquán de.

    Dàolù shàng xíngshǐ de jiǎnchá zhǐ hángài zhòngdà ānquán xiāngguān xiàngmù, bāokuò:

    *Chēlún hé lúntāi

    *Zhuǎnxiàng, xuánguà hé zhìdòng xìtǒng

    *Zuò yǐ jí ānquán dài

    *Dēng jí fǎnguāng

    *Dǎng fēng bōlí hé chuānghù, bāokuò qián dǎng fēng bōlí yǔshuā qì hé qīngxǐ

    *Chēliàng běnshēn de jiégòu

    *Qítā ānquán xiāngguān de xiàngmù shàng de jū shēn, dǐpán huò fādòngjī.

    Yi yú dàolù shàng shǐyòng de zhèngshū, zhǐ néng yóu yǒu zhízhào de yàn chē yuán fāchū, cóng tímíng de jū kù huò fúwù zhàn gōngzuò.

    Yi yú dàolù shàng shǐyòng zhèngmíng shū jiǎnyàn de jū liàng chǔyú liánghǎo de yùnxíng zhuàngtài.「」使用範例:由 Google 自動翻譯字典 將檔案或連結拖曳到這裡,即可翻譯文件或網頁。將連結拖曳到這裡,即可翻譯網頁。系統不支援您提供的檔案類型,請試著改用其他類型的檔案。系統不支援您提供的連結類型,請試著改用其他類型的連結。預祝你順利取得該文件囉!

  • 匿名使用者
    7 年前

    Because at Queensland private(in accordance with regulations) according to the rules privately deal to transfer ownership car need roadworthy certificate, if not have then can not transfer ownership, could bother you to provide roadworthy certificate?"

    "

還有問題?馬上發問,尋求解答。