發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

關於超市、收銀需要英文用語,求翻譯

因為我們超市是私人開的,但近工廠有多名外勞

撞到自動門或扳開讓自動門壞掉。

(咱家自動門需要客人後退一點才感應的到)

所以求翻譯,貼在門上。

(1)門若不開,請勿用手扳開,請往後退。

(2)拿發票到服務台,可以拿贈品。

(3)請不要從收銀台前進入,從服務台進入賣場。

(4)要不要湯匙? 要不要吸管?

(5)不能從這樓梯下來,這裡是入口,對角有樓梯是出口,也可以坐電梯。

(6) 這個到服務台蓋保證書。

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    (1)門若不開,請勿用手扳開,請往後退。

    When jammed or ajar, please back away one step to open the door. DO NOT FORCE OPEN.

    (2)拿發票到服務台,可以拿贈品。

    Gifts available at service counter to exchange for your receipts.

    (3)請不要從收銀台前進入,從服務台進入賣場。

    No entry at casier's stations - please enter by the service counter.

    (4)要不要湯匙? 要不要吸管?

    Spoons and straws are available for our customers.

    (5)不能從這樓梯下來,這裡是入口,對角有樓梯是出口,也可以坐電梯。

    This stair case is not an exit. It is for entrance only but you also may exit from the stair case at the other corner or by taking the elevators.

    (6) 這個到服務台蓋保證書。

    This needs to be certified by the service counter.

  • 8 年前

    這位 自稱"匿名",富蘭克霖語言中心 的小囉嘍,

    整天在語言區貼廣告,答題用的是翻譯機

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    原來 "富蘭克霖語言中心",就是專門教人如何使用翻譯機

  • 8 年前

    建議你也可以到精緻小班制的習班來上課唷

    我的補習班就是唷

    我是上班族,平常很忙

    但公司也要用到英文

    也試了很多方法,

    到現在覺得平常起床後

    等公車捷運時背單字

    上床前在複習一下廣播上的會話

    或課堂上教的東西

    對我來說是比較有用的~

    對了,補充一下我現在在東區的

    富蘭克霖語言中心上課

    我會選擇富蘭克霖語言中心

    是因為我平常也忙但他彈性排課上課,

    從早到晚都有我買堂數,想上任何時段的都ok

    所以我就排我可以上課的時間

    去上課,節省我好多時間

    且那邊 老師 都細心認真上課方式

    讓我的英文程度提升很多

    重點是他們都是小班制 3~5人內

    對我的英文很有幫助對工作也很有幫助!!

  • 8 年前

    (1) if the door is not opened, do not pull with your hands open, please back away.

    (2) the invoice with a help desk, you can get gifts.

    (3) Please do not March into the counter, from the service desk to enter stores.

    (4) want to spoon? Do you want a straw?

    (5) not from the stairs, here is the entrance, diagonal staircase is exported, you can also take the elevator.

    (6) the desk covered bonds.

還有問題?馬上發問,尋求解答。