匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

[ 英文 ]請幫忙翻譯英文文章

1. Distributorship Grant of Rights

1.1) Marketing Rights. Subject to Clause 2 of this Agreement, Supplier hereby grants to Distributor the exclusive right to market the products in relation to the goodwell brands produced by supplier set out in Exhibit A attached hereto(“Products”), including the right to market the Products and appurtenances thereto, specifically including the right to market, sell, receive purchase orders, and bill invoices or otherwise dispose of the Products, which Distributor accepts.

l.2) Minimum Purchase Amount. In consideration of the exclusive right to market the Products granted by Supplier hereunder, Distributor agrees to purchase from Supplier

the minimum purchase amount of each of the Products as set out in Exhibit A attached

hereto ("Minimum Purchase Amount“) as agreed to and amended by the Parties from

time to time. If Distributor fails to achieve the Minimum Purchase Amount of any of

the Products for two consecutive three month periods, in addition to the right of

termination provided in clause ll.3 of this Agreement, Supplier may, once this

Agreement has been terminated, appoint another distributor for sale of the Products in the Territory.

.

l.3) Non-Compete Covenant. In consideration of the exclusive right to market the Products granted by Supplier hereunder, Distributor shall refrain from engaging in the marketing, distribution, or sale of any similar products that are competing with the

Products offered by Supplier unless the prior consent from Supplier.

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1。分銷權利的授予

    1.1)的銷售權。除本協議第2條,供應商特此授予經銷商高衛載於所附附件A(“產品”),其中包括推銷產品,並通過供應商生產的品牌銷售產品的獨家權利及其附屬物,具體包括正確的市場推廣,銷售,接收採購訂單和發票賬單,或以其他方式出售產品,分銷商接受。

    L.2)最低購買金額。在考慮市場的產品供應商下文授予的獨家權利,經銷商同意向供應商購買

    每個產品的最低購買金額載列於附件A附

    本通函(“最低消費額”)同意,並經締約方

    不時。如果經銷商未能達到最低購買任何金額

    在兩個連續的3個月期間的產品,除了右側的

    終止提供本協議第ll.3,供應商可能,一旦這種

    協議已經終止,委任另一產品在該地區的銷售總代理。

    L.3)非競爭公約“。在考慮市場的產品供應商下文授予的獨家權利,分銷商應避免從事任何同類產品的市場推廣,分銷或銷售與競爭

    除非事先徵得供應商的供應商所提供的產品。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。