promotion image of download ymail app
Promoted
阿銓. 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

指考英文的非選題

請教英文很厲害的高手一下

因為下月要考指考

所以有點擔心

通常在寫翻譯題時

有時頭腦常常卡住,一片空白

有時有些翻譯題看起來很簡單,可是寫完以後

就發現翻得亂七八糟

跟寫完英作時的情形一樣

每次只要寫完英作後,覺得寫得太爛

果真分數就差勁,請問這個情形要怎麼解決?

雖然很多人說多多練習

不過當要開始寫的時候

就很怕去寫,.....

另外有時背了一些片語

可是常常不知它的用法

希望英文高手可以提供一些方式

讓我可以有所體悟,在此感謝!

因為我真的非常擔心作文題

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    哈囉:))

    先跟你說一聲加油囉:P

    (我也是今年的考生,繁星的時候錄取了,希望以下的建議能對你有些幫助)

    有關翻譯:

    指考翻譯題都是給考生一個完整的句子(通常第一二題是相關的),建議你先將中文關鍵字圈起來,在旁邊寫下它的英文單字或片語(也就是說你圈起來的部分是翻譯成英文時一定要翻出來的關鍵字,缺一不可)

    接下來想想看句子裡的連接詞該用什麼(例如:「儘管」-->although, in spite of, despite...,「然而」-->however, nonetheless, nevertheless...之類的)

    最後把連接詞、單字、片語拼湊起來,注意文法(單複數、主動被動、時態等等)就ok了:))

    有關作文:

    作文的部分,如果你覺得自己並非英文高手,那把基本分拿到就ok了(英文寫手的文章開頭會很新穎又很有力,結尾也會別出心裁,當中插入許多高級句型和單字,,總之,就是讓人望洋興嘆啦呵呵)

    但是,如何拿到基本分(指考14-15分)呢?

    首先,你的作文開頭要強而有力,明確表達主題,卻又不能淪為單方面重複引文或抄題,

    接下來,內容的部分,試著用複雜一點的句型,而非一味的用現在簡單式,

    例如可以用分詞構句、with+o+oc...

    一些直述句也可以試著倒裝、變化(例如:Although you are adorable,...--> Adorable though/as you are,...)(或是:The building is so beautiful that...--> The beauty of the building is such that...)

    adj的部分可用of+抽象n代替(例如:a profound phrase--> a phrase of profundity )

    還有喔,

    背一點你自己常用的卻比較高深的單字片語來代換(例如:enjoy-->savor, happy-->blissful, danger-->peril.jeopardy.hazard)

    多背一點單字片語是很好的,

    當你在背的時候,

    記得連例句都一起多看幾次,

    如果遇到你覺得很實用的句子不妨把它記起來,

    作文盡量用,

    多寫多練,

    活用連接詞、副詞(例如:however=nonetheless=nevertheless, therefore=thus=hence...)

    加油囉XDD

    (希望能對你有所幫助,還有問題的話歡迎聯絡我唷^o^/)

    參考資料: me, myself :))
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。