匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

[ 語文 ]英文文章翻譯

5.11) Distributor shall refrain from any actions which detract from the good name and

reputation of the Products and goodwill contained therein, and Distributor undertakes

never to do or omit to do anything which could bring Supplier's name into disrepute,

cause Supplier to suffer any material loss or otherwise materially harm or materially prejudice Supplier, the Intellectual Property (as defined in Clause 8.l below) or

Supplier's interest in the Intellectual Property in any way.

5.l2) Distributor undertakes never to represent that it is the manufacturer and/or supplier of the Products, the proprietor of the Intellectual Property (as defined in Clause 8.l below) or to hold itself out, or pass itself off, as being such.

5.l3) Distributor warrants that it has sufficient knowledge, expertise and skill to effectively market, sell, distribute, service, install and maintain the Products.

6. Orders and Payment Terms

6.l) Orders will be binding upon Supplier only when accepted and approved in writing by an authorized representative of Supplier. Supplier will have the right to accept or reject any order, or to accept part of any order and to reject the shipment, to the extent that such term and condition conflict with the Agreement, this Agreement shall prevail.

Distributor shall make all payments as defined in Clause 6.2 below.

6.2) The payment term is set l00% Irrevocable L/C at sight or T/T in advance.

6.3)Orders may not be cancelled by Distributor once they have been accepted and approved in writing by Supplier.

7. After-sale Service

In the event that Supplier deals with any major customer and deliver the Products to the

Customer directly, Distributor shall assemble the Products for Supplier and be responsible for customer service.

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    5.11) 轉銷商應避免任何減損的好名聲的行動和

    產品和其中所載的善意和轉銷商的聲譽承諾

    從來沒有去做或做任何事情能使供應商的名稱的聲譽受損,請省略

    導致供應商遭受任何物質損失或否則實質損害或實質損害的供應商,智慧財產權 (如在子句中定義 8.l 下面) 或

    供應商的智慧財產權的任何方式感興趣。

    5.l2) 分銷商承諾永遠不代表它是製造商和/或供應商的產品,智慧財產權的東主 (作為子句中定義 8.l 下面),舉行自己出去,或將其自身假冒,作為這種。

    5.l3) 分銷商保證它有足夠的知識、 專門知識和技能,有效市場、 銷售、 分發、 服務、 安裝和維護產品。

    6.訂單和付款條款

    6.l) 訂單中的產品供應商接受,並由供應商的獲授權代表以書面批准時,才會約束力。供應商將有權接受或拒絕任何命令,或接受任何秩序的一部分,並拒絕裝運,這樣與協定 》 的條款及條件衝突,本協定為准的程度。

    下文第 6.2 條所界定,轉銷商須作出支付的所有款項。

    6.2),付款期限 l00%不可撤銷信用證在視線或 T/T 預先設置。

    6.3) 可能不會取消訂單由分銷商一旦接受並書面批准的供應商。

    7.售後跟蹤服務

    內的事件,與任何供應商交易主要的客戶提供的產品

    客戶直接,分發伺服器應組裝產品供應商,並負責客戶服務。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    5.11)經銷商應避免採取任何行動有損起好名字

    其中所含的產品和商譽,聲譽和分銷商承諾

    從未做或不作出任何可能帶來供應商的名字蒙羞,

    導致供應商蒙受任何重大損失或者以其他方式嚴重損害或嚴重損害供應商,知識產權(定義見下文在第8。l)或

    以任何方式在知識產權供應商的利益。

    5.l2)經銷商承諾決不代表它是產品的製造商和/或供應商,知識產權(定義見下文中的第8。l)或冒稱自己,或通過自行關閉,所有人是這樣。

    5.l3)經銷商保證它有足夠的知識,專業知識和技能,有效的市場,銷售,分銷,服務,安裝和維護產品。

    6。訂單及付款條款

    6.L)訂單後,供應商將具有約束力,只有當接受和供應商的授權代表以書面批准。供應商將有權接受或拒絕任何順序,或接受任何訂單的一部分,並拒絕裝運,該協議的條款及條件衝突的程度,本協議為準。

    分銷商須作出下文第6.2條所界定的所有款項。

    6.2)付款期限L00%不可撤銷L / C的視線或T / T的提前設置。

    6.3)的訂單可能被取消經銷商一旦被接受由供應商以書面形式批准。

    7。售後服務

    在事件與任何主要客戶,供應商交易和產品交付

    直接客戶,分銷商須組裝產品供應商,並負責為客戶服務。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。