cha 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 7 年前

求HYDE的心之顯影-ANGEL`S TALE歌詞翻譯

請問大大可以幫我把這首歌的歌詞翻譯成中文嗎?!!!!

心之顯影-ANGEL`S TALE

Here in my heart

Memories linger

I hold them sacred

Safe from all others

Angel's tale

A love such as this

Once in a lifetime

Lost in your beauty

Still dreaming of you

Angel's tale

You drove the sinner from me

And shone with such glory

Touching me softly

My breath torn away

Wrapped in a silver veil

Under skies so pale

Trembling as I watched you

One holy night

Angel

Snow can be warm

Didn't you know that?

Just like a snowflake

Falling from heaven

Angel's tale

I kept my feelings from you

The heavens divide us

I longed to tell you

All my heart's desire

If only I had wings

Wings as white as yours

Up into the sky

I'd surely fly

Angel Ah

Yes, on such snowy nights

Memories revive

Your eternal flame

Burning again secret

Here in my heart

Memories linger

I hold them sacred

Safe from all others

Angel's tale

拜託了~> <

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    ANGEL`S TALE -- 【天使的傳說】

    Here in my heart

    在這裡 在我的心中

    Memories linger

    記憶緩慢消失

    I hold them sacred

    我小心翼翼的守護著

    Safe from all others

    保存其他所有的一切

    Angel's tale

    天使的傳說

    A love such as this

    這樣的愛

    Once in a lifetime

    一生中有一次

    Lost in your beauty

    迷失在你的美麗之中

    Still dreaming of you

    依舊夢見你

    Angel's tale

    天使的傳說

    You drove the sinner from me

    你因為我 成了罪人

    And shone with such glory

    照耀得如此燦爛

    Touching me softly

    輕柔地觸動我

    My breath torn away

    我的氣息 狂亂不已

    Wrapped in a silver veil

    裹著銀色的面紗

    Under skies so pale

    在如此蒼白的天空下

    Trembling as I watched you

    戰戰兢兢地看著你

    One holy night

    一個神聖的夜晚

    Angel

    天使

    Snow can be warm

    雪 也可以是溫暖

    Didn't you know that?

    你不知道嗎?

    Just like a snowflake

    Falling from heaven

    就像從天上落下的雪花一樣

    Angel's tale

    天使的傳說

    I kept my feelings from you

    我隱藏對你的感情

    The heavens divide us

    上天把我們分開

    I longed to tell you

    我渴望能告訴你

    All my heart's desire

    我心中的所有慾望

    If only I had wings

    只要我有翅膀

    Wings as white as yours

    像你一樣潔白的翅膀

    Up into the sky

    飛上天空之中

    I'd surely fly

    我一定要飛

    Angel Ah

    天使 啊

    Yes, on such snowy nights

    是的 在這樣下雪的夜晚

    Memories revive

    記憶甦醒

    Your eternal flame

    你永恆的火焰

    Burning again secret

    再次神秘的燃燒

    Here in my heart

    在這裡 在我的心中

    Memories linger

    記憶緩慢消失

    I hold them sacred

    我小心翼翼的守護著

    Safe from all others

    保存其他所有的一切

    Angel's tale

    天使的傳說

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2013-06-13 02:19:32 補充:

    SORRY!!!

    修正部分歌詞翻譯,如下~

    You drove the sinner from me

    你除卻我的罪惡

    And shone with such glory

    顯得如此燦爛

    參考資料: 艾諦克 、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。