小如 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

關於高屏溪環境汙染報告 英文翻譯 20點!

高屏溪Kaoping River

高屏溪是一條位於台灣南部的河流,長度僅次於濁水溪,是台灣的第二長河,由此便可看出它對台灣的重要和影響,是如何的巨大,但是近幾十年來,他卻前後遭到各式各樣的汙染:養豬廢水、砂石、垃圾及工業廢水等等的汙染,威脅著人民的民生用水。

1970年代,高屏溪下游主要設置石化工業的林園工業區開設完成,並曾在1988年發生廢水汙染的事件,引起抗爭;而高屏溪也是台灣主要飼養豬隻的地區之一,在1990年代,沿溪的養豬戶曾飼養了約170多萬隻豬,造成極大的汙染和影響;此外,高屏溪的上游也因為砍伐而水土保持不佳,下游則受到濫採砂石的破壞,影響了橋梁的穩固性。同時河床上的農田及魚塭也阻礙了水流;岸上的魚塭則因超抽地下水導致土壤鹽化與地層下陷。

2013年,高屏溪又再度遭到汙染,疑是有人將廢棄物到入河中,使高屏溪發出臭酸味,影響了近2萬名人民的民生用水。

如何整治

高屏溪目前已因影響甚大受到多項的整治,目前已有的整治策略如下:

1.水源保護區養豬戶(場)稽查管制計畫

高屏溪流域養豬戶拆除補償工作已於90年完成,為維持其成果,本署與高屏兩縣政府於91~94年針對水源保護區未配合拆除之養豬戶(場),除加強稽查作業外,並持續追蹤已拆除之養豬戶(場)復養之情事,以達依法拆除補償之成效;並落實離牧政策遏止違法污染情事。

2.沿岸砂石場污染源稽查管制

高屏溪流域目前列管沿岸之砂石洗選碎解場共計64家,其中大部分均未具有合法申請之固定污染源操作許可及廢(污)水排放或貯流水許可證。本署正協調高屏兩縣政府採取因應作為並要求業者應妥為處理排放之廢污水。

3.流域內重點大排髒亂點清除計畫

高屏溪河川行水區內大型垃圾場都已近移除,但流域內重點大排仍有多處垃圾廢棄物任意棄置,為防止水體遭污染,91~94年高屏兩縣政府持續辦理髒亂點清除計畫,高屏溪河川行水區內發現有廢棄物任意棄置,則由水利署第七河川局隨時清除。

4.規劃遠端監控系統

為有效遏止河川内盜濫採砂石,並防範不肖業者亂倒廢棄物而影響河防及水資安全,本署配合水利署第七河川局規劃於高屏溪流域適當地點設置9處遠端監視系統,透過網路傳輸,將其影像傳回指揮中心,即時掌握現場狀況,期能對河川污染防範於未然。

5.配合環保警察隊打擊犯罪

本署配合環保警察隊針對流域內特定事業污染源及可能被亂倒廢棄物之地點進行埋伏,先後已查獲屏東市廷達皮革廠埋設暗管偷排廢水等數起重大違法案件。

我們想到的辦法:

而我們想到的辦法有:

1.輔助養豬戶轉業

2.汙水淨化

3.結合社區環保社團及志工

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    字數部份翻譯

    高屏溪Kaoping River

    高屏溪是一條位於台灣南部的河流,長度僅次於濁水溪,是台灣的第二長河,由此便可看出它對台灣的重要和影響,是如何的巨大,但是近幾十年來,他卻前後遭到各式各樣的汙染:養豬廢水、砂石、垃圾及工業廢水等等的汙染,威脅著人民的民生用水。

    Kaoping Kaoping RiverThe Kaoping River is located in Taiwan rivers in the South, second only in length the Chuoshui River, is Taiwan's second river, which can be seen on Taiwan's importance and influence, and how great it is, but in recent decades, both before and after he was subjected to all kinds of pollution: pig farming waste water, gravel, garbage and industrial waste water pollution, threatening the livelihood of the people with water.

    1970年代,高屏溪下游主要設置石化工業的林園工業區開設完成,並曾在1988年發生廢水汙染的事件,引起抗爭;而高屏溪也是台灣主要飼養豬隻的地區之一,在1990年代,沿溪的養豬戶曾飼養了約170多萬隻豬,造成極大的汙染和影響;此外,高屏溪的上游也因為砍伐而水土保持不佳,下游則受到濫採砂石的破壞,影響了橋梁的穩固性。同時河床上的農田及魚塭也阻礙了水流;岸上的魚塭則因超抽地下水導致土壤鹽化與地層下陷。

    1970 era, illegal dumping Brook downstream main set petrochemical industrial of forest park industrial zone, opened completed, and has in 1988 occurred wastewater pollution of event, caused fight; and illegal dumping Brook is Taiwan main feeding pig only of area one of, in 1990 era, along Brook of pig households has feeding has about 170duowanzhi pig, caused great of pollution and effect; also, illegal dumping Brook of upstream also because felled and soil and water conservation poor, downstream is was which mining gravel of damage, effect has bridge of solid sexual. While agricultural land and fish ponds on the river also hinder the flow; shore fish farms caused by pumping ground water salinization of soil and land subsidence.

    2013年,高屏溪又再度遭到汙染,疑是有人將廢棄物到入河中,使高屏溪發出臭酸味,影響了近2萬名人民的民生用水。

    In 2013, the Kaoping River polluted again, suspect that somebody has put waste into the River, issued the Kaoping River smell sour, affecting the livelihood of nearly 20,000 people with water.

    我們想到的辦法:

    而我們想到的辦法有:

    1.輔助養豬戶轉業

    2.汙水淨化

    3.結合社區環保社團及志工

    We think of:And we think of are:1. auxiliary pig farmer workers2. wastewater treatment3. in connection with the environmental protection organization in the community and volunteering

  • Shuang
    Lv 7
    8 年前

    Gaoping Kaoping River

    Gaoping is a river in southern Taiwan, the length behind LTK, is Taiwan's second longest river, which we can see the importance and impact of its Taiwan is how the great, but in recent decades, He has been around all kinds of pollution: the pig waste water, sand, garbage and industrial waste water pollution, etc., threatening the livelihood of the people with water.

    In the 1970s, the main setting Gaoping downstream petrochemical industry, Lin Yuan Industrial Zone opened completed in 1988 and has wastewater pollution incident occurred, causing protests; while Taiwan's main pig Gaoping is one of the regions in 1990 years, stayed in the pig farmers have bred pigs of about 1.7 million, resulting in high levels of pollution and impacts; addition, because of Gaoping upstream deforestation and poor soil and water conservation and downstream by the indiscriminate destruction of gravel , affecting the stability of the bridge. Meanwhile riverbed of farmland and fish ponds have also hindered the flow; shore fish farms due to over-pumping of groundwater leads to soil salinization and land subsidence.

    2013, Gaoping contaminated again, the suspect is someone the waste into the river to make Gaoping emit smell sour, affecting the livelihood of nearly 20,000 people with water.

    How remediation

    Gaoping has been due to a number of great influence remediation, remediation strategies currently available are as follows:

    其餘接續‧

    2013-06-03 11:05:54 補充:

    將列舉的再發問!

    參考資料: me + google + revised, mw
  • 8 年前

    break it up into 10 posts and I might do some of them.

  • 蕙安
    Lv 5
    8 年前

    這麼一大篇,建議請您付費讓坊間翻譯公司幫助您吧。

還有問題?馬上發問,尋求解答。