匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

恭喜對方搬新家的英文怎麼說?賀喜喬遷的英文?

想請問

對方如果搬新家(一個公司搬到新的地方去)要怎樣說比較好呢?

可否幫我翻譯以下的英文

您好

首先,恭喜您們搬到新的辦公室了,我有在您們的facebook看到新辦公室的照片,環境看起來非常的棒,我好喜歡。相信在這裡會有更多更美麗的商品產生。

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    匿名大您好, 也讓Panda try try ㄅ! 您好

    Hello XXX(名字),

    首先,恭喜您們搬到新的辦公室了. Firstly, congratulations on your moving to the new office. 我有在您們的facebook看到新辦公室的照片,環境看起來非常的棒,我好喜歡。I saw picture/pictures of it on facebook, and the environment looks superb, which I absolutely adore. *這裡的it指的是辦公室, 前句提過不需再重複; 寫信越精簡越優 *不需刻意強調 “your facebook”, 因為facebook是共用的, 不是任何一個人的, 這是一般人的語病 *superb = 非常棒 *adore = 很喜歡 相信在這裡會有更多更美麗的商品產生。I am sure even more exquisite products will be made here. *exquisite = 精巧/優美 希望有幫助…

    參考資料: Panda靈活翻譯社
  • 8 年前

    您好:首先,恭喜您們搬到新的辦公室了,我有在您們的facebook看到新辦公室的照片,環境看起來非常的棒,我好喜歡。相信在這裡會有更多更美麗的商品產生。

    Hello: first of all, congratulations, you are moving to a new Office, I have seen in your Facebook photos of the new Office environment looks very nice, I love it. Believe there will be more and more beautiful goods.

  • 8 年前

    Hi. First of all, please allow me congratulate on your moving to your new office. I have seen the photos of your new office on your Facebook. The office environment looks very great and I like it very much. It really makes me believe that your new office would become the cradle of products that are more beautiful than any ones existing.

    希望幫到你。

    參考資料: 自己
  • 英文好像沒有這一類的賀詞-.- 我不知道

    所以沒打

    剩下的在下面

    ---------------------------------------------------------------------------

    Dear (對方人名):

    Congratulations to your new office as I saw the picture of it on Facebook. The office looks great and I like it so much. I believe it will be an excellent working place for better, wonderful products to be designed.

    Sincerely

    (你的名子)

    ---------------------------------------------------------------------------

    參考資料: me
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    Hello;

    ------First of all, congruatulation that you are moving to a new office. I have seen in your facebook photoes of the new office with its high standard and efficient environment which looks very elegant. I love it. I trust that there will be plenty more merchandise production producing !

還有問題?馬上發問,尋求解答。