((急需))請幫忙翻譯這段文字 (Robert Forst)

請幫忙這段翻譯成英文.非常急.這禮拜五或六就要了

請個好心人幫忙翻譯一下了

謝謝.拜託了TT TT

羅伯特·佛洛斯特(Robert Lee Frost,1874年3月26日-1963年1月29日),美國偉大的詩人,四度獲得普立茲獎。

1874年3月26日.出生在美國西部舊金山。他11歲時父親就過世了,後來隨母親遷到新英格蘭居住。佛洛斯特16歲開始學寫詩,20歲時正式發表第一首詩歌。他勤奮筆耕,一生中共出了10多本詩集。他一生歷盡艱辛和痛苦,幼年喪父,中年喪妻,老年喪子(女)。受聘於多所大學,經常讀詩和演講,詩歌中常常出現與孤獨、絕望、死亡等關聯的意象如冬、雪、冰、霜、枯葉等。佛洛斯特以凋零的玫瑰、乾枯的花朵以映襯孤獨、悲哀、寂寞的內心世界。

佛洛斯特的詩可分分兩大類:抒情短詩和戲劇性較強的敘事詩,兩者都膾炙人口。佛洛斯特的抒情詩主要描寫了大自然和農民,尤其是新英格蘭的景色和北方的農民。

他的詩歌語言質樸、清新、近乎口語化,但蘊含真理的光輝。

他說過:「詩始於普通的隱喻,巧妙的隱喻和高雅的隱喻,適於我們所擁有的最深刻的思想。」

他還說過:「我發現自己對詩歌還有不少談論,但其中最重要的是談隱喻,即指東說西,以此述彼,隱喻的歡欣。詩簡直就是由隱喻構成的。」

他的敘事詩一般都格調低沉,表達詩人思想和性格中陰鬱的一面。佛洛斯特的世界觀是比較複雜的,他把世界看成是一個善與惡的混合體。所以,他的詩一方面描寫了大自然的美和自然對人類的恩惠,另一方面也寫了其破壞力以及給人類帶來不幸及災難。

佛洛斯特詩歌風格上的一個最大特點是樸實無華,寓深刻的思考和哲理於簡潔樸實的詩句之中。這既是他對藝術的講究,也是他成功的原因。

他創作了許多的自然詩篇如〈雪晚林邊歇馬〉(Stopping by Woods on a Snowy Evening)、〈美景易逝〉(Nothing Gold Can Stay)、〈荒野〉(Desert Places)、〈既不遠,也不深〉(Neither out Far nor in Deep)及〈未走過的路〉(The Road Not Taken)等

請求大家幫忙咯><

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Luobote·foluosite (Robert Lee Frost,1874, March 26 – January 29, 1963), United States of great poets, four time Pulitzer Prize.

    On March 26, 1874. were born in the United States West of San Francisco. His father died when he was 11, and later moved with her mother to New England to live. Frost poem since I was 16, formal published his first poem at the age of 20. His hard work make a living by writing, Chinese Communists out of more than 10 books of poetry. Some pain and suffering in his life, childhood lost, middle-aged wife, older children (female). Employed by the University, read poems and speeches, poetry often appears in the imagery associated with loneliness, despair, death as winter, Frost, snow, ice, leaves, etc. Frost with withered rose, dry flowers against the inner world of loneliness, sadness, loneliness.

    Frost's poems can be divided into two broad categories: Madrigal and plays strong narrative poems, both of which are popular. Frost lyrics mainly descriptive nature and farmers, especially New England landscapes and farmers in the North.

    His poetic language and simple, fresh, almost colloquial, but contained the light of truth.He said, "the poem begins in an ordinary metaphors, clever and elegant metaphor of metaphors, suitable for the most profound ideas we have. 」He also said: "I found myself on his poetry still has a lot to talk about, but the most important thing is to talk about metaphors, that make a concealed devious, he is in the the, delight of metaphor. Metaphor poems is made of. 」

    His narrative poem style deep, dark side of expression of thought and personality of the poet. Frost's world view is more complex, he saw the world as is a mixture of good and evil. Therefore, his poem described the beauty of nature on the one hand, and natural grace of the human, on the other hand also wrote their destructive power, as well as the human misfortune and disaster.

    最後二段字數有限

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • KL
    Lv 7
    7 年前

    如果要寫這麼高深的文章,還是自己先試試吧。不然就找一篇簡單一點的,否則老師怎麼會相信這是你的翻譯呢?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    反正這篇也是抄來的

    乾脆去抄一篇英文的

    不就得了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。