faint 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

急~請英文翻譯高手幫忙翻譯(20點)

【盡量不要用google拜託!人名都有括號了~】

  這部電影裡的女性角色形象各各鮮明,淪落風塵外型亮麗的玉環(Wan),看盡人生百態,有著堅毅的一顆心,遭受自己以為可以從良的依靠背叛後,她雖受傷又震驚,但是仍保持她的冷靜與尊嚴,在意歡(Foon)面前才露出傷痕累累的軀體,後來意歡(Foon)傷了她的心,但卻願意不計一切去救她,這樣的真情相當令人動容,顯示出她的真性情。

  意歡(Foon)為了逃避一個非自願的婚姻買賣,選擇了自梳(self–combing)的庇蔭,但是心裡還是留著一個人-青梅竹馬的旺成,看似柔弱的外表但是內心相當堅定,在她欲舉剪刀自盡時救了她的玉環(Wan)讓她願意不畏流言留在她身邊為她付出,但純樸的性格讓她為愛付出一切,甘願失去性命,卻也因此受到深深的傷害,在玉環(Wan)和旺成的情感之間,她充滿了矛盾又徬徨,玉環(Wan)的一句話「妳為了一個不愛你的男人去死,值得嗎?」她為了拋棄她的男人去死,那為了她花光積蓄又付出情感的玉環(Wan)該怎辦?她最後決定留在玉環(Wan)身邊與她相守,她們之間無法用一句簡單的「同性戀」去界定,我覺得那是一種相知相惜、彼此依靠的真摯情感。

  雖然最後意歡(Foon)在自行墮胎而被玉環(Wan)拯救後接納了這份情感,已經能了解到真摯的情感並不會受性別而束縛,但是讓人不禁懷疑,如果當初旺成對她有情有義,願意帶她離開,那她是否還能像電影的結局那樣接納玉環(Wan)的情感?是不是她只是因為無法與她愛的人相守而選擇了一個愛她的人,消極的面對自己的情感?

  生活在現代的阿慧,在旁人看來她對愛情的表達既直率、經濟方面能獨立自主,行為強勢又有自信與能力,但是當她面對一個男人已經不愛她且即將與別的女性結婚的愛情困境時,竟也是採取了傷害自己的盲目抉擇,似乎人類無論在哪個時代,情感方面永遠停留,也沒所謂的進步或退步,阿慧隱藏在強勢外表下柔弱的內心在這場挫折表露無疑,無法理智的面對,開始自我檢討和自責,一味的盲目挽回。在她經歷自殺未遂以及慢慢知道玉環(Wan)的過去後,內心開始成長,最後微笑著不去打擾玉環(Wan)和意歡(Foon)的重逢,我相信她已經能了解真實的情感應該不是她之前那樣的。

6 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    This Department movie in of female role image the the sharp, prostitution outside type bright of Wan, see do life hundred State, has fortitude of a one heart, suffered themselves thought can leave prostitution of relies on betrayed Hou, she although injured and shocked, but still keep she of calm and dignity, in Foon before only showed scars wounded of body, later Foon hurt has she of heart, but is willing to regardless of all to saved she, such of truth quite was moved, displayed out she of really temperament.

    2013-06-06 20:48:36 補充:

    Foon to escape a non-voluntary of marriage sale, select has self – combing of shelter, but heart also is left with a people-childhood of Mong into, seemingly weak of appearance but inside quite firm,

    2013-06-06 20:49:38 補充:

    in she for lift scissors himself Shi saved has she of Wan let she willing to defying rumors left in she around for she pay, but simplicity of character let she for love pay all, willing to lost lives, is also therefore was deep of hurt,

    2013-06-06 20:50:19 補充:

    in Wan and Mong into of emotional Zhijian, she full has contradictions and confused.Wan a sentence "you're dying for a man who does not love you, was it worth it? "She left her man to die, that spend all their savings to pay for her emotional Wan what shall we do?

    2013-06-06 20:50:49 補充:

    She finally decided to stay on the Wan side and her to be together, they cannot be used with a simple sentence of between "gay" to define, I think it's a know cherish sincere emotion, and rely on each other.

    2013-06-06 20:50:59 補充:

    Although Foon after abortion itself was saved by Wan accepts our emotions, can already understand that sincere emotion will not be affected by gender and shackles, but make people wonder if wangcheng love to her, and wants to take her out,

    2013-06-06 20:51:09 補充:

    then she can accept Wan emotions like the movie ending? If she is just because she could not be loved ones together and chose a man who loves her, negative face your emotions?

    2013-06-06 20:53:02 補充:

    還有一些.私下傳給你.因為有限字數.對不起

    2013-06-06 20:54:01 補充:

    我還是全部傳給你好ㄌ

  • 匿名使用者
    6 年前

    流產小產對女生的身體是很傷的,盡量找大一點的醫院或有名的醫生,降低人為疏失的傷害,假如處理不當是很有可能會造成感染與大量出血!

    反復做人工流產或刮宮過度,可導致子宮內膜損傷,都有一定的機率造成不孕,所已請不要輕易嘗試,做好避孕措施!

    所以流產後的調養身體就更重要了,補充流產所流失的營養及所需養分,我之前有使用過一個方便又有效的小產調理包"天一本草愛小月",它是由有名老字號天一藥廠所製成,成分都是中藥草本類,裡面有功效跟使用方法可以進官網看看喔,都蠻詳細的

  • 匿名使用者
    6 年前

    女朋友放不開就買.春藥讓她發浪!

    性冷感嗎?讓妳馬上變蕩婦!!!

    你還在等什麼?快來本站

    http://17known.com

  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦你一個不錯的G片網站!!

    (我自己本身有買過,客服也不錯~不像一堆網站問了也不理)

    超多精採和養眼ㄉ影視~有和日本同步喔!!

    http://TT.Gboy1069.com

    我身邊也是有很多異性戀朋友,我也會介紹她們欣賞!!

    看日本的帥哥男優如何打扮、如何有型!

    甚至去看一些GV片(男同志影片)增加自己的性愛技巧。

    ~~還不錯

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    This Department movie in of female role image the the sharp, prostitution outside type bright of yuhuan (Wan), see do life hundred State, has fortitude of a one heart, suffered themselves thought can leave prostitution of relies on betrayed Hou, she although injured and shocked, but still keep she of calm and dignity, care Huan (Foon) before only showed scars wounded of body, later meaning Huan (Foon) hurt has she of heart, but is willing to regardless of all to saved she, such of truth quite was moved, displayed out she of really temperament.

    Meaning Huan (Foon) to escape a non-voluntary of marriage sale, select has since comb (self – combing) of shelter, but heart also is left with a people-childhood of Mong into, seemingly weak of appearance but inside quite firm, in she for lift scissors himself Shi saved has she of yuhuan (Wan) let she willing to defying rumors left in she around for she pay, but simplicity of character let she for love pay all, willing to lost lives, is also therefore was deep of hurt, in yuhuan (Wan) Between the emotion He Wang, she is full of contradictions and indecision, yuhuan (Wan) a sentence "you're dying for a man who does not love you, was it worth it? "She left her man to die, that spend all their savings to pay for her emotional yuhuan (Wan) supposed to do? Finally, she decided to stay in yuhuan (Wan) together with her around, and they cannot be used between a simple "gay" to define, I think it is a passage love and rely on each other and sincere emotion.

    While last meaning Huan (Foon) in themselves abortion and is yuhuan (Wan) save Hou accepted has this copies emotional

    參考資料: bing
  • 7 年前

    This Department film in of women role image all all sharp, prostitution outside type bright of yuhuan (Wan), see do life hundred State, has perseverance of a star heart, suffered himself thought can get married of relies on betrayed Hou, she although injured and shocked, but still keep she of calm and dignity, care Huan (Foon) before only showed scars black of body, later meaning Huan (Foon) injury has she of heart, but is willing to regardless of all to saved she, such of truth quite was moved, displayed out she of really temperament.  Meaning Huan (Foon) to escape a non-voluntary of marriage sale, select has since comb (self – combing) of shelter, but heart also is left with a people-childhood of Mong into, seemingly weak of appearance but inside quite firm, in she for lift scissors himself Shi saved has she of yuhuan (Wan) let she willing to defying rumors left in she around for she pay, but simplicity of character let she for love pay all, willing to lost lives, is also therefore was deep of hurt, in yuhuan (Wan) Between the emotion He Wang, she is full of contradictions and indecision, yuhuan (Wan) a sentence "you're dying for a man who does not love you, was it worth it? "She left her man to die, that spend all their savings to pay for her emotional yuhuan (Wan) supposed to do? Finally, she decided to stay in yuhuan (Wan) together with her around, and they cannot be used between a simple "gay" to define, I think it is a passage love and rely on each other and sincere emotion.  

    字數有限,最後二段放不下

還有問題?馬上發問,尋求解答。