SQE 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

emerge around求譯

A virtual cottage industry has emerged around finding innovative uses for

smartphones, well beyond basic calling, texting and Internet access. In

particular, there’s been a lot of interest in turning iPhones into something

like the <i>Star Trek</i> medical tricorder.

請教emerge around的意思

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    因為這裡的 emerge 是針對產業而言,

    以前並沒有這類型的產業,後來才有,

    所以這裡試翻譯成「新興產業的掘起」。

    around 是圍繞著某事物,

    所以這裡試翻譯成「靠著.....為主」。

    cottage industry

    是在家以手工生產,有別於在工廠的大量生產,

    所以這裡試翻譯成「工作室型態的產業」。

    整段應該是在講設計 App 的產業:

    A virtual cottage industry has emerged

    around finding innovative uses for smartphones,

    well beyond basic calling, texting and Internet access.

    一種像是工作室型態的新興產業,

    靠著開發智慧型手機的創新應用為主,已然掘起,

    遠遠突破了基本的通話,簡訊和上網功能。

    In particular, there's been a lot of interest

    in turning iPhones into something

    like the Star Trek medical tricorder.

    特別是,已經有很多人有興趣把 iPhone 轉變成

    像在「星際迷航」電影中的隨身醫療掃描器。

    2013-06-07 23:19:17 補充:

    掘起 → 崛起

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。