promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

急~求英文高手們幫我翻譯感謝卡...感謝

我是剛加入知識+的新手

由於本人住在澳洲的寄宿家庭

英文不好但想寫感謝卡給兩個寄宿家庭的爸媽

所以想請知識+上的大大們幫忙翻譯感謝卡...

卡片內容如下~

1.

你是一個很棒的媽媽

我們都很喜歡你

謝謝你把我們當成你的孩子看待

你煮的食物非常的好吃

謝謝你讓我在你家住一晚

也謝謝可愛的Bec讓出他的房間讓我睡

我會非常想念你們的

以後不曉得是否會再見面

但我絕對不會忘記你們的

2.

在澳洲很高興認識你們

你們是很棒的人

Peter謝謝你教我們英文

你是一個很棒的老師也是一個很厲害的廚師

你們家非常的乾淨整齊

未來不知道會經歷哪些事

但我知道我絕對不會忘記你們的

謝謝你們

卡片內容如上~

由於有先使用過Google的翻譯

但文法實在錯的太離譜...

所以求助知識+上的大大們幫忙了...真心感謝

已更新項目:

謝謝 劉 和 祐瑋 的回答^^

但我想再等看看是否有更佳的翻譯

雖然很急但還是希望能將最正確的內容寫給他們^^

2 個已更新項目:

謝謝Stay~

我很喜歡第二個翻譯

但是" You are not only a great teacher but a professional cook."

這邊我有點不懂...我丟上去Google翻譯感覺起來有點怪怪的...可能是文法問題吧!?

3 個已更新項目:

哈哈

因為文法感覺上像是在說"你不是一個好的老師但是一個好的廚師"

4 個已更新項目:

那我可以把第二個翻譯的" I don’t know what challenges I may meet will happen"

改成"I don’t know what challenges will happen"嗎!?

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1.

    Dear XXXX,

    I really appreciate the day I met you, and thanks for letting me stay at your home.

    You not only treat us as your kids, but cook many delicious foods for us.

    I want to say that you're a wonderful mother and we all like you very much, and thanks for lovely Bec that you offer your room for us.

    I'll miss all of you very much!

    Even I don't know whether we will meet again in the future, but I have to say, "I will never ever forget the day we got alone with!"

    Sincerely,

    XXXX

    2.

    Dear XXXX,

    I ‘m very glad to meet you in Australia, and all of you are cool and friendly people!

    Peter, thanks for teaching us English. You are not only a great teacher but a professional cook, (and your house is neat and tidy.)

    Although the future is changeable, I don’t know what challenges I may meet will happen, yet there is one thing I can guarantee.

    I will never forget you guys forever!

    Your friend,

    XXXX

    我有幫你稍微做一下修改,不知道你能不能接受 =)

    我還擅自幫你改變了一些句子排列的位子...因為我覺得英文那樣配比較合

    Sorry

    第二張卡片

    (and your house is neat and tidy.)我打上了括號

    因為我覺得那句話出現在那邊有些突兀...有點不必要

    如果是我我會把那句話刪掉或換個位子

    這樣 cook後面改成.就可以囉

    希望這樣的翻譯你能喜歡

    2013-06-08 16:17:24 補充:

    really appreciate the day I met you, and thanks for letting me "to" stay at your home.

    我少打上to 了

    而且我還犯了一個很嚴重的錯誤 我忘記改成過去式了= =

    第一章卡片麻煩改成

    You not only treat"ed" us as your kids, but cook"ed"

    2013-06-08 19:07:13 補充:

    You are not only a great teacher but a professional cook.是說 你不但是個很棒的老師也是個專業的廚師 如果覺得professional不夠好的話 換成fantastic也可以喔~ 只是形容的層面不一樣

    2013-06-08 19:44:58 補充:

    not only...but (also)...是不僅....也...的意思喔

    2013-06-08 19:58:23 補充:

    可以阿 簡短點其實比較好喔:D

    我好像太多於加上去了

    差別指在於 我的那個太強調我遇到而已

    其實沒有也沒差XD

    難怪我總覺得有點拗口

    參考資料: 我一句一句幫你努力翻的 :'(, 接受我的修正吧阿阿阿
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1.

    You are a great MOM

    We all love you

    Thank you to think of us as your child

    You cook the food is very delicious

    Thanks for letting me in your House for one night

    And thanks to the lovely Bec to give up his room so I

    I will miss you

    I wonder if in the future will meet again

    But I will never forget you

    2.

    In Australia, nice to meet you

    You are great man

    Peter thank you for teaching us English

    You are a great teacher is also a very good cook

    Your House is very clean and tidy

    Do not know in the future would experience what

    But I know that I will never forget you

    Thank you for your

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1.

    You are a great mother.

    We all like you.

    Thank you for treating us as your children.

    What you cook was delicious.

    Thank you for letting me stay in your home for one night.

    And thank Bec for giving his room for me to sleep.

    I will miss you much.

    Though I don't know if we would meet in the future,

    I will never forget you.

    2.

    It's nice to be friend with you in Australia.

    You are great people.

    Thank you, Peter, for teaching us English.

    You are a great teacher and an excellent cook.

    Your house is very clean and neat.

    I don't know what I will encounter in the future.

    But I know I will never forget you.

    Thank you so much!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。