謝謝 劉 和 祐瑋 的回答^^
但是" You are not only a great teacher but a professional cook."
那我可以把第二個翻譯的" I don’t know what challenges I may meet will happen"
改成"I don’t know what challenges will happen"嗎!?
- 7 年前最佳解答
I really appreciate the day I met you, and thanks for letting me stay at your home.
You not only treat us as your kids, but cook many delicious foods for us.
I want to say that you're a wonderful mother and we all like you very much, and thanks for lovely Bec that you offer your room for us.
I'll miss all of you very much!
Even I don't know whether we will meet again in the future, but I have to say, "I will never ever forget the day we got alone with!"
I ‘m very glad to meet you in Australia, and all of you are cool and friendly people!
Peter, thanks for teaching us English. You are not only a great teacher but a professional cook, (and your house is neat and tidy.)
Although the future is changeable, I don’t know what challenges I may meet will happen, yet there is one thing I can guarantee.
I will never forget you guys forever!
(and your house is neat and tidy.)我打上了括號
2013-06-08 16:17:24 補充：
really appreciate the day I met you, and thanks for letting me "to" stay at your home.
而且我還犯了一個很嚴重的錯誤 我忘記改成過去式了= =
You not only treat"ed" us as your kids, but cook"ed"
2013-06-08 19:07:13 補充：
You are not only a great teacher but a professional cook.是說 你不但是個很棒的老師也是個專業的廚師 如果覺得professional不夠好的話 換成fantastic也可以喔～ 只是形容的層面不一樣
2013-06-08 19:44:58 補充：
not only...but (also)...是不僅....也...的意思喔
2013-06-08 19:58:23 補充：
難怪我總覺得有點拗口參考資料： 我一句一句幫你努力翻的 :'(, 接受我的修正吧阿阿阿
- 7 年前
You are a great MOM
We all love you
Thank you to think of us as your child
You cook the food is very delicious
Thanks for letting me in your House for one night
And thanks to the lovely Bec to give up his room so I
I will miss you
I wonder if in the future will meet again
But I will never forget you
In Australia, nice to meet you
You are great man
Peter thank you for teaching us English
You are a great teacher is also a very good cook
Your House is very clean and tidy
Do not know in the future would experience what
But I know that I will never forget you
Thank you for your參考資料： 自己
- 7 年前
You are a great mother.
We all like you.
Thank you for treating us as your children.
What you cook was delicious.
Thank you for letting me stay in your home for one night.
And thank Bec for giving his room for me to sleep.
I will miss you much.
Though I don't know if we would meet in the future,
I will never forget you.
It's nice to be friend with you in Australia.
You are great people.
Thank you, Peter, for teaching us English.
You are a great teacher and an excellent cook.
Your house is very clean and neat.
I don't know what I will encounter in the future.
But I know I will never forget you.
Thank you so much!