請教一個『回覆 Weren't you....』的文法

Question

TOEIC英文聽力題目如下：
 
問題：Weren't you excited about receiving a bonus?
答覆：
(A) No, I expected.

(B) Less money than last year.

(C) I deposited it.

標準解答:A
翻譯：
難道你不高興收到紅利嗎？
不會阿，我很期待的。
 ======================

想請叫的是：
 
以「Weren't you」否定語氣開頭詢問句.....
如果要回覆是肯定的：（是，我很高興）
不是應該以「Yes」來回答嗎？
A的答案，「No」開頭，我怎麼想都覺得應該是否定詢問內容的語意。

不知道是否是我對英文文法的誤解？還是哪裡卡住了？
請不吝指教！

先謝謝大家！

羅莉 · Accepted Answer

Weren't you excited about receiving a bonus?
答覆：
(A) No, I expected it.
(B) Less money than last year.
(C) I deposited it.

收到一筆獎金, 你不興奮嗎?

(A) 不會呀, 我早預料到了.  <-- 不意外也就不會特別興奮了, 語意合理, 正解.
(B) 比去年的還少.   <--- 未先回答Yes/No, 使得聽起來不順, 排除; 
 正確答法是: No, because it was less than last year.
(C) 我把它存起來了.  <--- 答非所問, 排除

Irene · Answer

你和我的疑問一模一樣。（沒有負負得正 ----yes!你的觀念正確)
參考羅莉 的翻譯就比較清楚。
因為早已預期到會拿到獎金，所以"並不"特別興奮，
因此回答No。
比較囉唆的如下：
No, I'm not excited about in, because I expected it.
（如有錯誤 再請大家糾正）

2013-06-10 15:49:39 補充：
No, I'm not excited about it, because I expected it.
（更正）

呆子 · Answer

1.Weren't you excited about receiving a bonus?用否定句是希望別人肯定某人或事 ，有語氣強調功能，翻譯為難道你不會對收到獎金感到興奮嗎？

Were you excited about receiving a bonus?翻譯為你會不會對收到獎金感到興奮？

2.不管詢問是否(肯)定句，回覆Yes是肯定的，No是否定的

3.For example:
Do you like a cup of coffee?
    Yes,I do.
    No,I don't.

4.英文與中文因文化不同有差異，例如地址英文由小到大而中文則相反-----------

阿打死妳 · Answer

不好意思 我有個疑問
我印象中英文不是沒有負負得正的觀念嗎?
如果後面的敘述是肯定那為什麼不是回答Yes而是No呢?

請教一個『回覆 Weren't you....』的文法

4 個解答