promotion image of download ymail app
Promoted
Gold Moon 發問時間: 電腦與網際網路軟體 · 7 年前

麻煩可以幫我下列英文段落翻譯成中文,謝謝

英文內容如下,麻煩英文高手可以幫我翻譯成中文 非常感謝

Two Chinese women, Shu-ling and Mei-hua, are sharing the photos【they took during the year(they spent as teachers in South Africa)】.// While they are looking at

the pictures, they think about their days in South Africa.// They are talking about where they went, what they did, and how they left.Conversation

Shu-Ling: Isn't this a nice photo of the city of Johannesburg? // The colors are so clear.// Do you remember what it was like when we arrived at the airport ?Mei-hua: Yes.// You thought(we would be met by an African tribal chief with a painted face and a headdress of reeds and feathers).

Shu-ling: Oh, yeah.// That was really silly of me.// I shouldn't have been surprised when we met the Minister of Education, who was dressed in a suit and tie.Mei-hua: I thought(we could finally relax after l8 hours of flying), but then we had to catch another flight and take a combi ride to the small township where we would be teaching.

Shu-ling: Oh, I remember that trip.// It was almost an hour in the open car with nothing to look at but brown dry land.// When we finally arrived at our flat, I remember feeling isolated right away.Mei-hua: Yeah, I realized too(that the town was separated from the rest of South Africa by more than just land).// The township was very primitive and dusty and most of the houses were made of mud.

Shu-ling: But, we did have very nice flats with a small front yard where we could plant flowers and vegetables.// That was the first piece of land(that I ever had to call my own).// I had such a good time being a gardener!

Mei-hua: So did I.// I really miss having a garden to work in now that we are back to the city life in Taiwan.

Shu-ling: I also miss the wide open space and the great views.// The sky was so blue and the mountains looked so close.// I often thought(I could reach out and touch them).

已更新項目:

Mei-hua: I agree.// I don't miss teaching there, though.// Look at this picture of my students.// Aren't they cute?// Remember how they had to share their school supplies?

2 個已更新項目:

Shu-ling: Oh, yeah, I remember.// Those kids used to fight for the longest pencil everyday. // I don't think(students in Taiwan know how lucky they are).

3 個已更新項目:

Mei-hua: Maybe we should take these pictures to show our students here.// We could create a project to encourage learning out other cultures and helping those less fortunate.

4 個已更新項目:

Shu-ling: Great.// I love that idea.// We can teach our children(that even though we are on different sides of the equator and some countries are less affluent than others, people can still feel close at heart).

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    * YouTube做了改版, 有些影片須使用到 "HTML5 影片播放器",

    您的瀏覽器是否可支援請參考 : http://www.youtube.com/html5

    ==>

    * 有些網站(影片,網路ATM,網路下單,下拉式選項,認證碼,檔案下載頁)須使用

    有 "IE 內核" 的瀏覽器才能正常顯示, 例如:IE , IETester, MYIE 等,

    因此, 多數瀏覽器已提供 "安裝元件" 可以 "切換成IE模式", 例如 Firefox ==>

    Firefox 21.0 免安裝 介紹21個元件: 4倍速下載/藏IP/轉址/HTML5/擋廣告/字典,網頁翻譯/IE模式/簡繁轉換/視頻,(blog)音頻下載/安全/下載顯示列/時鐘/截圖/...

    http://tw.myblog.yahoo.com/tools-241/article?mid=1...

    Word Reader 6.24 免安裝 繁體/簡體/英文 等7國語言 portable (freeware) *

    【原創】新/舊PC的Win-XP升級至Win 7 會遇到的問題及該如何處理 (列出26點) *【原創】Easeus Partition Manager ------ 免費硬碟分割(Partitioning)工具。 * 使用XP者, 請在 2014/04/08前 完成升級為Win-XP SP3及更新補丁Win-XP SP1 或 Win-XP SP2 官網升級至 Win-XP SP3 及 更新補丁 ; Win雙系統

    *

    Firefox 瀏覽器(可新舊版並存) -- IE模式 / 簡繁轉換 / 視頻,(blog)音頻下載元件 / 安全套件 / 解網頁鎖右鍵; 移除babylon或hao123

    * YouTube 專用下載器 flvcd_youtube.exe *

    PotPlayer 免安裝 異空版 ;"影音之星(可截圖);;KMPlayer;迅雷等 "播放軟體" ;*數種"(由特徵碼)下載續傳"軟體 *

    網路電視 不看時如何停掉相關程序,以免佔用資源

    *

    [原創]IETester方便測試網頁,讓電腦有IE6、IE7、IE8...* 免費的 TrueCrypt 介紹 -- USB隨身碟加密 或 硬碟加密 (加密映像檔/隱藏加密區/設備)

    * 試聽曲 ==>

    換頁不中斷!8個背景音樂盒 *部落格小玩意 "圖片輪播器語法貼紙" * 免費軟體 OpenOffice

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。