information是什麼? 的翻譯

What is information? Information is a system of knowledge that has been

transformed from raw ‘data’ which are raw materials for information and merely

an expression of 'events', into some meaningful form to the recipient, and is of

value in current or prospective decision making at the specified time and place for

taking a certain 'action', thus resulting in evaluation of that 'performance', as

exhibited in figure 6.1.

請翻譯說明

3 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    What is information?

    何謂 資訊; [ 報告; 消息; 報導; 情報資料;…… ]

    Information is a system of knowledge

    . that has been

    . transformed from raw ‘data’

    . which are raw materials for information

    . and merely an expression of 'events',

    . into some meaningful form to the recipient,

    . and is of value in current

    . or prospective decision making at the specified time

    . and place for taking a certain 'action',

    . thus resulting in evaluation of that 'performance',

    . as exhibited in figure 6.1. 資訊是一個高度概括抽象知識的定義,

    上該定義 [資訊 等等 …. ]

    . 來自於原始資料轉化, 或是

    . 僅是單純 ' 事件本身'承現,'事件本身,能達到接受者有意義的形態規範,

    . 也就是說 在當前價值 或適時做出最佳行動,. 為資訊範疇中的達到可用結果.

    载自6.1 展出 。

    參考資料: 系統工程酒師的居酒屋 S H Chen
  • 晚風
    Lv 5
    7 年前

    何謂資訊?資訊是從(資訊的原始素材以及單純”事件”表達的)原始”資料”轉變成對接收者具有某種意義的形式的一種系統知識,而且對特定時空下的”行動”採行進而產生”績效表現”評估的當前或前瞻性決策別具價值,如圖6.1所示。

    粗體底線是主要子句的中譯,也是這段話的主要意思,藍色是” “內專有用詞。

  • 7 年前

    資訊是什麼?資訊是一個系統的知識,一直從原始的數據信息,只是為原料轉化表達了“事件”,到一些有意義的形式給收件人,是在現有的或潛在的決策的價值在指定的時間和地點採取一定的'行動',從而導致評價,“表演”,圖6.1展示。

    參考資料: google translate
還有問題?馬上發問,尋求解答。