匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

問一句英文

He’d begun to think their recruitment standards were slipping until Jake mentioned the operation.

請幫翻成中文

4 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    在傑克(Jake)提及那項手術(Czerno 換血手術)之前, 他早就開始覺得他们招募新血有降低標準.

    2013-06-13 12:05:44 補充:

    原句: He’d begun to think their recruitment standards were slipping until Jake mentioned the operation.

    He'd begun to think=He had begun to think 用的是過去完成式所以用"早就開始覺得"比較妥當

    參考資料: me, me
  • 7 年前

    until 表時間的介系詞

    在肯定句中是指(直到....事情(時間)發生時

    在否定句中是指(直到....事情(時間)之前

    所以本句翻譯為

    直到JAKE提及這次作戰行動,他才開始覺得他們的徵兵標準一直在下降中

    參考資料: 自己
  • KL
    Lv 7
    7 年前

    如果不是Jake提到這個行動(計劃),他還以為他們的徵兵(僱人)的要求越來越低了。

  • SHADC
    Lv 6
    7 年前

    哈囉~

    中文是:

    他覺得他們徵兵的水準開始下降了, 直到Jake提到了這次行動/計劃.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。