菲提亞 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

松澤由実 - You Get To Burning 中翻歌詞

希望有人能幫忙翻譯以下歌詞

不要用翻譯機,我看太多投機取巧的人了= =

線上找很久了,希望能夠幫忙!

松澤由実 - You Get To Burning(音樂連結)

歌曲名稱:You Get To Burning

作品:《機動戦艦ナデシコ(機動戰艦撫子)》

演唱:松澤由実

悔しさをこらえて  蹴り上げた石ころ

跳ね返れば ダイヤモンドにもなる

すぐ手には入る夢なんて 夢じゃないよ

でも必ず葉うと 信じてるよ

挫けない 君が好き…

泣きたい時 あるなら

側にずっと ずっと いるから

YOU GET TO BURNING

君らしく 誇らしく 向かってよ

夢中になった日々が 夢の破片さ

YOU GET TO BURNING

その破片を集めて

明日を目指す 勇気、見えるよ To be…

Going your day's. Grow up!

決して解けない  方程式を並べて

落第させる事に いきがる社會

プライドとか 將來を考えたなら

逃げ出すけど 今日に負けたくないと

呟いた 君が好き…

あの日のまま 夢見る

瞳、ずっと ずっと 少年

YOU GET TO BURNING

君らしく 愛らしく 笑ってよ

夢中になれる日々が きっと幸せ

YOU GET TO BURNING 傷ついてもめげない

明日を目指す 勇気、見えるよ

To be… Going your day's. Grow up!

YOU GET TO BURNING

君らしく 誇らしく 向かってよ

夢中になった日々が 夢の破片さ

YOU GET TO BURNING

その破片を集めて

明日を目指す 勇気、見えるよ

To be… Going your day's. Grow up!

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    You Get To Burning

    圖片參考:http://www.cdjournal.com/image/jacket/large/11970/...

    歌手:松澤由美

    作詞:有森聡美

    作曲:大森俊之

    悔しさをこらえて  蹴り上げた石ころ

    跳ね返れば ダイヤモンドにもなる

    すぐ手には入る夢なんて 夢じゃないよ

    でも必ず叶うと 信じてるよ

    挫けない 君が好き…

    泣きたい時 あるなら

    側にずっと ずっと いるから

    忍住遺憾 踢向上的小石子

    如果跳回來的話 也能成為鑽石

    立即到手的夢想 並非是夢想

    但是我相信一定會實現

    不要沮喪 我喜歡你…

    如果想要哭的時候

    我會永遠永遠在身邊

    YOU GET TO BURNING

    君らしく 誇らしく 向かってよ

    夢中になった日々が 夢の破片さ

    YOU GET TO BURNING

    その破片を集めて

    明日を目指す 勇気、見えるよ To be…

    Going your day's. Grow up!

    YOU GET TOBURNING

    就像你那樣 誇耀的 朝前

    入迷的每一天會是夢想的碎片

    YOU GET TO BURNING

    收集那碎片

    以明天為目標 勇氣,會看得見哦 To be…

    Going your day's. Grow up!

    決して解けない  方程式を並べて

    落第させる事に いきがる社会

    プライドとか 將來を考えたなら

    逃げ出すけど 今日に負けたくないと

    呟いた 君が好き…

    あの日のまま 夢見る

    瞳、ずっと ずっと 少年

    決非無法解開 排列方程式

    在被迫失敗中 自豪的社會

    如果思考自尊等將來

    雖然逃離出去 卻不想輸在今天

    竊語(說出) 我喜歡你…

    依舊那一天 做著夢

    眼神,是永遠 永遠的 少年

    YOU GET TO BURNING

    君らしく 愛らしく 笑ってよ

    夢中になれる日々が きっと幸せ

    YOU GET TO BURNING 傷ついてもめげない

    明日を目指す 勇気、見えるよ

    To be… Going your day's. Grow up!

    YOU GET TOBURNING

    就像你那樣 可愛的 歡笑吧

    變得入迷的每一天 想必是幸福的

    YOU GET TO BURNING 即便受傷也不會屈服

    以明天為目標 勇氣,會看得見哦

    YOU GET TO BURNING

    君らしく 誇らしく 向かってよ

    夢中になった日々が 夢の破片さ

    YOU GET TO BURNING

    その破片を集めて

    明日を目指す 勇気、見えるよ

    To be… Going your day's. Grow up!

    YOU GET TO BURNING

    就像你那樣 誇耀的 朝前

    入迷的每一天會是夢想的碎片

    YOU GET TO BURNING

    收集那碎片

    以明天為目標 勇氣,會看得見哦

    To be… Going your day's. Grow up!

    圖片參考:http://pds.exblog.jp/pds/1/201208/22/46/e0004846_0...

    圖:松澤由美

    YouGet To Burning

    ●大致的翻譯如同上面所述,僅供參考。這首歌是松澤由美收錄於1997年4月23日所發行專輯「機動戦艦ナデシコ~明日の艦長はキミだ!」(暫譯:機動戰艦~明天艦長就是你!)中的第一首歌曲「You Get To Burning」。附上這首歌的專輯封面以及相關資訊,也希望您會喜松澤由美的歌。至於如果其他專輯有翻譯的話,請以該翻譯為準。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)ܫ(◕)~。

    參考資料: ~(◕)ܫ(◕)~
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

還有問題?馬上發問,尋求解答。