匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

跪求英文翻譯(謝謝)(拜託) 很急~!

★第一幕:→一個男孩名叫Tin tin。他有一隻白色可愛的狗。當天天氣晴,他們在逛市場,逛著逛著,他們看到了一艘船,於是他們買了那艘船。★第二幕:→他買到船後放在家裡。這時,突然有一隻貓爬進窗戶。之後就發生貓狗追逐,船因為受到劇烈晃動,而掉落地面摔壞了。★第三幕:→他們是警察,那隻白色的狗聞到小偷的味道,之後他們就眼睜睜的看見小偷搶走那男子的夾克。★第四幕:→在夜晚,Tin tin與船長在大船上,Tin tin在大船上的房間裡面。而他的狗想要食物,老鼠見狀後相當生氣,彼此互相搶食。★第五幕:→不同的船、時間,Tin tin在睡覺,後來發現火正在燃燒船。之後船長拿起半瓶酒,把火澆熄。結果澆熄不成,火越燒越旺,把整座船整個燒毀。★第六幕:→船長和Tin tin在沙漠,狗咬股投給他們,沙漠非常熱。他們熱到出現幻想,竟然眼前出現大船,他們互相爭奪大船,一言不合打架了起來。 ※千萬不要使用翻譯機翻文句,用翻譯機翻的句子看得出來,因為都是按照中文排列組合去翻,很糟糕

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

     ★第一幕:→一個男孩名叫Tin tin。他有一隻白色可愛的狗。當天天氣晴,他們在逛市場,逛著逛著,他們看到了一艘船,於是他們買了那艘船。

    ★The first screen:

    There was a boy named Tin-tin. He had a cute white dog.

    During a day with the sunny weather, they went out and seeing around in the market, rambling on, they saw a boat and then bought it. 

    ★第二幕:→他買到船後放在家裡。這時,突然有一隻貓爬進窗戶。之後就發生貓狗追逐,船因為受到劇烈晃動,而掉落地面摔壞了。

    ★The second screen:

    → He bought the boat and then put it at home. At that moment,  a cat climbed in through the window suddenly.

    Afterwards the fighting and chasing occurrence between the dog and cat had happened, the boat was broken for the strongly shaking and fell down to the ground.

     ★第三幕:→他們是警察,那隻白色的狗聞到小偷的味道,之後他們就眼睜睜的看見小偷搶走那男子的夾克。

    ★The third screen:

    They were the police, the white dog could recognize the smell of the thief.

    Then, they were watching the thief away helplessly with the snatched jacket from the man.

    ★第四幕:→在夜晚,Tin tin與船長在大船上,Tin tin在大船上的房間裡面。而他的狗想要食物,老鼠見狀後相當生氣,彼此互相搶食。

    ★The fourth screen:

    In the evening, Tin tin and the captain were in the ship, and Tin was in the ship's room.

    Meantime his dog wanted some food, the rat was quite angry to see this situation. They started to fight and seize for food each other. ★第五幕:→不同的船、時間,Tin tin在睡覺,後來發現火正在燃燒船。之後船長拿起半瓶酒,把火澆熄。結果澆熄不成,火越燒越旺,把整座船整個燒毀。

    ★The fifth screen:

    On a different ship and time, Tin tin was asleep in bed. Then he found the ship was burning ship on fire. 

    Afterwards the captain picked up half bottle of wine, and tried to put off the fire Eventually the quench had failed, and the fire was burning more prosperous. It brought the whole ship burnt.

    .★ * ★..  .*★ *. *..*     ★  ╱◥█◣ ╱◥█◣  |田|田||田|田| ╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬十一 ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩ 

    P.S. 不好意思喔!忙會待續...

    從我的 iPad 傳送

    2013-06-14 23:40:16 補充:

    改正,Sorry!

    On a different ship and time, Tin tin was asleep in bed. Then he found the ship was burning on fire.

    2013-06-15 01:06:30 補充:

    ★第六幕:

    →船長和Tin tin在沙漠,狗咬股投給他們,沙漠非常熱。

    他們熱到出現幻想,竟然眼前出現大船,他們互相爭奪大船,

    一言不合打架了起來。

    ★The sixth screen:

    The captain and Tin tin were in the desert, the dog bit a bone to them. The desert was terrible hot.

    They felt too hot to appear fantasy,unexpectedly a large ship was in front of their eyes.

    2013-06-15 01:08:23 補充:

    Not a word, they started to fight up each other for seizing the ship.

    小光,您好!希望能對您有所幫助吧!^_~

    2013-06-15 01:10:02 補充:

    請轉看意見欄,謝謝!

    參考資料: Yoyo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    ★Scene one

    A boy his name is Tin tin.He has a lovely white dog

    The day was sunny,they are strolling in a market.

    Stroll and stroll, they saw a ship, hence they bought that ship

    ★ Scene two

    After buying the ship he put(settle) it at home.At this time, suddenly a cat climbs into a window.

    Cat and dog pursue each other, because of the violent shake, the ship falling on the ground and breaking down.

    ★Scene three

    They are polices(cops), that white dog smells the flavor of the shief .After that they can't do anything but helplessly see the thief rob the jacket of that man.

    ★ Scene four

    In the night, , the Tin tin and captain are on the argosy .Tin tin is in the room of the argosy.

    And his dog want(begging for) food, a rat sees rather angry, they robs and fight for food each other.

    ★ Scene five

    →Different ship and time, the Tin tin is sleeping,but later he found the fire is burning the ship..

    The captain pickeds up a half bottle of wine and try to put out the fire .As a result, the fire burns more and prosperous, the whole ship burn outby fire.

    ★ Scene six

    Captain and Tin tin in the desert ,the dog bites bone to them, the desert is very hot.

    Too heat to cause illusion unexpectedly a argosy sunddenly appears before their eyes , they fight for the argosy each other,a word and a blow.

    .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。