阿亮 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

悱字的清楚意義

想問一下"悱"這個字較清楚的意義

算是正面還是負面用語?

Ex:

如果暗戀一個人不敢說出口

這種狀態能用"悱"形容嗎

希望能有人可以清楚解釋~謝謝=)

已更新項目:

謝謝大家的回答~

由於我是想寫詩

主角是一位暗戀同窗的人

需要揣摩心境

正在思考要以何字為詩眼較佳

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    【自在老師解答】

    〔問題一〕 想問一下「悱」這個字較清楚的意義,

    算是正面還是負面用語?

    〔解答〕

    一、辭典資料: 關於「悱」字,提供辭典的解釋給發問者參考: 《教育部重編國語辭典修訂本》:

    「悱」ㄈㄟˇ:心裡有意見想表露卻說不出來的樣子。論語˙述而:「不憤不啟,不悱不發。」 《漢典網站》:「悱」:想說而說不出的樣子。 《康熙字典》「悱」:《論語》:「不悱不發。」《朱註》:「口欲言而未能之貌。」 二、解說: 「悱」字的意思,是心裡有話,想說而說不出的樣子。 這多半包含一些複雜的心理與情緒,有類似「莫可名狀」、「一言難盡」、「難以言喻」這樣的情況。 又或是表達能力欠佳,以致不知該如何表達,才有孔子「不悱不發」的引導。 非「正面」,也非「負面」用語,只是描述一種情況。 〔問題二〕 如果暗戀一個人不敢說出口,

    這種狀態能用「悱」形容嗎? 〔解答〕 「暗戀一個人不敢說出口」,這與上述的情形不同。 「悱」多半是因為一些複雜的心理與情緒,想說而說不出。 「暗戀一個人不敢說出口」,這是「不敢說」,而非「想說而說不出」。 「不敢說」有幾個原因,一是外在客觀環境不允許將「暗戀一個人」的事情說出。二是心裡羞於表露或向對方表白,故而「不敢說」。 所以這種情形與「悱」字不同。 能用「悱」形容嗎?基本上,一個字詞的運用,應該依前後文的整體意思來考量,而非單獨看某字的字義。 解答如上。

    自在老師解答2013/6/16

    2013-06-16 10:56:26 補充:

    對另一位答者所言的,認為「悱」字是「負面」詞。

    單一個「悱」字,是「想說而說不出的樣子」。並非「負面」意思。只是描述一種狀態。

    「悱悱」:抑鬱於心而未能表達的樣子。

    才算是「負面不健康」的語詞啊!

    如同「悲」字不一定是「負面」詞一般,

    「悲傷」是負面詞,

    「慈悲」就是正面詞了。

    所以要看怎麼用也。

    自在老師

    2013-06-16 10:57:13 補充:

    關於另一位答者所言的,認為「悱」字是「負面」詞。

    單一個「悱」字,是「想說而說不出的樣子」。並非「負面」意思。只是描述一種狀態。

    「悱悱」:抑鬱於心而未能表達的樣子。

    才算是「負面不健康」的語詞啊!

    如同「悲」字不一定是「負面」詞一般,

    「悲傷」是負面詞,

    「慈悲」就是正面詞了。

    所以要看怎麼用也。

    自在老師

    2013-06-16 11:05:56 補充:

    題目問:「暗戀一個人不敢說出口」,這是「不敢說」,而非「想說而說不出」,

    因為他並非「想說」,而是根本「不敢說」。

    故不適合用「悱」字。

    若是「暗戀一個人想說而說不出」,可能是想對他人傾訴,可能是想跟對方表白,「想說而說不出」,那才是「悱」字的意思。

    這其中「細微的差異」,要分辨清楚啊!

    而不是直接論斷說「可用」「不可用」。

    自在老師

    2013-06-16 11:07:05 補充:

    題目問:「暗戀一個人不敢說出口」,這是「不敢說」,而非「想說而說不出」,

    因為他並非「想說」,而是根本「不敢說」。

    故不適合用「悱」字。

    若是「暗戀一個人想說而說不出」,可能是想對他人傾訴,可能是想跟對方表白,「想說而說不出」,那才是「悱」字的意思。

    這其中「細微的差異」,要分辨清楚啊!

    而不是直接論斷說「可用」「不可用」。

    自在老師(中文專業老師)

    2013-06-16 11:19:10 補充:

    「不敢說出口」,是「不敢說」,沒有「想說」的意思,

    與「想說而說不出」,是「有想要說」卻「無法表達」

    二者是不同的邏輯,不要搞混了!

    本題是在討論「字詞用法」,而非討論「暗戀的心理狀態」,不要模糊焦點了!

    2013-06-16 11:20:12 補充:

    「不敢說出口」,是「不敢說」,沒有「想說」的意思,

    與「想說而說不出」,是「有想要說」卻「無法表達」

    二者是不同的邏輯,不要搞混了!

    本題是在討論「字詞用法」,而非討論「暗戀的心理狀態」,不要模糊焦點了!

    自在老師

    2013-06-16 11:26:29 補充:

    「不敢說出口」,是「不敢說」,沒有「想說」的意思,

    與「想說而說不出」,是「有想要說」卻「無法表達」

    二者是不同的邏輯,不要搞混了!

    本題是在討論「字詞用法」,而非討論「暗戀的心理狀態」,不要模糊焦點了!

    自在老師

    2013-06-16 16:35:10 補充:

    查各辭典,「悱」字單用的例子,也只有《論語》那句「不悱不發」,

    其他都是與他字結合成詞,如「憤悱」、「悱惻」等,意思又與單一個「悱」字不同。

    所以字詞能不能用,一定要看上下文,不是說「暗戀」就可以用的。

    2013-06-16 16:42:06 補充:

    查各辭典,「悱」字單用的例子,也只有《論語》那句「不悱不發」,

    其他都是與他字結合成詞,如「憤悱」、「悱惻」等,意思又與單一個「悱」字不同。

    所以字詞能不能用,一定要看上下文,不是說「暗戀」就可以用的。

    看另一位答者對於「暗戀」的心理描述,好像體會很深,似乎是他個人的心情宣發呢!

    國語文字詞的用法是理性的知識問題,回答若雜有個人情緒,就難免有所偏頗了!

    自在老師

    2013-06-17 22:06:31 補充:

    另一位答者引用的:

    「說文解字【卷十】【心部】悱:口悱悱也。」

    這是網路的錯誤資料。

    查段玉裁《說文解字注》(實體書)裡面,許慎沒有收錄「悱」這個字。

    查《中文大辭典》,這段資料是出自《說文新附》。

    《說文新附》是宋代徐鉉在許慎《說文》正文每卷後所新附的一些字。

    自在老師

    2013-06-18 05:34:21 補充:

    「暗戀一個人不敢說出口」,應該是「難以啟齒」,或「羞於啓齒」。不能用「悱」字。

    「悱惻」可以形容他的情感。

    如:他暗戀同窗多年,情雖「悱惻」,而實「難以啟齒」。

    2013-06-18 23:37:01 補充:

    回008意見:

    本人只是解說與提供「正確的知識」,所說都是有資料依據的!

    過去在知識+,答錯被我指正的不知多少!只是現在比較少理會那些錯誤的。

    人家在「知識+」發問,就是要給予「正確的解答」!

    沒說「別人不能回答」,但是要能給「正確」的!

    您的「意見」,可能您自己比較「適用」喔!

    自在老師

    2013-06-18 23:57:13 補充:

    答另一位回答者的「回答補充」:

    所言:「本人引用為清刻版」,

    您那些資料我都看過,都是「漢典」網站裡面的資料。

    請問您查過《說文解字》的實體書嗎?

    關於「悱」字,《康熙字典》與《中文大辭典》都沒有引用《說文解字》的資料,

    一般而言,《說文解字》有收錄,有解釋的,這兩部大辭典都會引用。

    而「悱」字卻沒有引用。《中文大辭典》的這段資料,註明是出自《說文新附》。

    段玉裁《說文解字注》實體書,你看過嗎?你看過有「注」是與「正文」分開而獨立出版的著作嗎?《說文解字注》是「書名」,當然是「正文大字」之下有小字之「注」。正文沒收錄,當然「注」就沒有啊!

    等你看過「實體書」再來跟我辯!

    自在老師

    2013-06-19 00:10:23 補充:

    我回答這題,查過好幾本「實體書」資料,

    《中文大辭典》也是實體書,中國文化大學出版,林尹編著,十大冊,算是中文學術界的權威辭典。

    請問另一位答者,您翻過多少「實體書」資料呢?

    還是只有「滑鼠」點一點,網路資料找一找,複製貼上呢?

    008您的「意見」,就留著自用吧!

    自在老師

    2013-06-19 00:28:19 補充:

    012所言:「本人引用為清刻版『說文解字』,不是漢典不漢典」

    沒錯!那是「漢典」網站裡面的「說文解字」資料,我有特別注意!你沒說那是「實體書」吧?

    (下續)

    2013-06-19 00:32:38 補充:

    「 不悱不發 」:

    何晏《論語集解》引漢.鄭玄曰:﹝孔子與人言,必待人心憤憤,》》》「口悱悱」《《《,乃後啟發為說之。﹞)

    「鄭玄比許慎還晚出生」,

    沒錯!依照資料,「鄭玄」20歲成年的時候,許慎剛好過世。所以許慎作《說文解字》,怎會引用「鄭玄」的解釋呢?

    所以,「說文解字【卷十】【心部】悱:口悱悱也。」(鄭玄之解)

    又怎會是「許慎」「說文解字」裡「原有」的資料呢?

    請有點「考證」的邏輯吧!

    知識交流,請理性提出見解,作「人身攻擊」,不是君子風度喔!

    自在老師

    2013-06-19 00:36:29 補充:

    你的資料是從這裡複製的吧:

    「漢典」>悱字>「說文解字」:

    http://www.zdic.net/z/19/sw/60B1.htm

    網路資料時有錯誤喔!

    2013-06-19 00:48:50 補充:

    許慎(约58年-约147年)說文解字

    鄭玄(127年-200年)

    ~~~~~~

    感謝您提供這兩位大師的年代資料,

    這樣更容易考證而「證明」:

    「說文解字【卷十】【心部】悱:口悱悱也。」(鄭玄之解)

    不是「許慎」「說文解字」裡「原有」的資料!

    是後代(說文新附)所補充的。

    自在老師

    2013-06-19 15:46:54 補充:

    喔?原先那002回答者「冇言ㄟ狼 ( 專家 2 級 )」,

    把回答與意見都刪除了!

    不久隨即就遞補上了一位回答者:「tsh******@gmail.com ( 知識長 )」

    不過,覺得奇怪,怎麼一前一後,一個刪除,一個補上的回答內容都一樣啊!

    所用字體顏色也一樣呢!

    只是後者多了裝飾圖片,多了「歌詞」。

    真是奇怪耶~~

    既然回答的都一樣,那麼錯誤也是一樣,請參見我前面的解說,不再贅言,不再論辯。

    自在老師

    參考資料: , 國文專業老師的解說
  • 老狼
    Lv 7
    7 年前

    問:"悱"這個字較清楚的意義

    算是正面還是負面用語?

    答:算是負面較不健康的用語。

    悱:《說文解字》心部,口悱悱也,從心非聲;「悲」的異體。

    悱悱:抑鬱於心而未能表達的樣子。何晏《論語集解》引漢.鄭玄曰:孔子與人言,必待人心憤憤,口悱悱,乃後啟發為說之。

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AC07472053/o/2013061914...

    問:如果暗戀一個人不敢說出口

    這種狀態能用"悱"形容嗎

    答:當然可以。

    愛你在心口難開 (口悱悱)~鳳飛飛

    噢噢耶耶 愛你在心口難開

    我不知應該說些什麼 噢噢 愛你在心口難開

    噢噢耶耶 一天見不到你來

    就好像身邊少了什麼 噢噢 愛你在心口難開

    你可知道我在愛你 怎麼對我不大理睬

    請你輕輕告訴我 不要叫我多疑猜

    噢噢耶耶 我愛你在心口難開

    我不知應該說些什麼 噢噢 愛你在心口難開

    我想你在心口難開 噢噢 愛你在心口難開

    我想你在心口難開 噢噢 愛你在心口難開

  • 7 年前

    在我看來除了固定詞組,現在用"悱"這一個字是奇怪的,講話是要讓人懂的, 結果包含版主一堆人都要去查字典----冷僻生澀, 有跩高雅之嫌.

  • 7 年前

    002解答得妙,一言中的,十分貼切,令人欽服!

還有問題?馬上發問,尋求解答。