匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

(急)求中文翻英文 拜託大大們幫忙!!!(20點)

請不要用google翻譯

文章中的#為物品名稱,不用翻譯,請以#代替

日本為現代化大國,因此手機的使用,自然也成為現代人的趨勢。

表一為#和#在日本開始販售後一個月內的銷售量。很明顯的,#的銷售量在第二周開始就遠輸給了#。#比#早6天開始販賣。在販賣首日的銷售量,#大約比#多出了四成,但是在第二天,#的銷售量就已經超過#。一個月後#的總銷售量甚至是#的2倍。雖然被稱為機皇的#,擁有卓越的性能及配備,在日本人眼中卻已退流行了。有漂亮外觀以及不錯性能的#,更能受到日本人的青睞。

全球四月份手機排名

表二是全球四月份的手機排名,(由於缺乏數據,只能靠相關資料排名)。第一的是#,擁有好看的外觀及不錯的相機和防水功能,因此能得到現代人的喜愛。再來是機皇- #。雖然功能強大,卻因外觀與前一代相似,且有些新功能也不怎麼實用,因此排名第二。排名第3的是#,在剛開始的銷售量更勝於前2名,但有著跟#一樣的缺點。

總結來說,在這個視覺化的世界,外觀的好壞更勝於性能的優劣。如果#還需要有第五代,那他們要先考慮的,可就不是更好的性能了。

希望大大能幫忙,真的很急 感謝感謝大大

已更新項目:

改成'儘管'#比#早6天開始販賣,且在販賣首日的銷售量,#大約比#多出了四成,

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Japan as a modern great power, cell phone use has naturally become a modern trend.Table # and # in Japan began sales within one month after the sale. Apparently, # sales of long-lost to the # from the beginning of the second week. '# 6 days earlier than # began selling, and the sale of first-day sales, # about # 40%, but the next day, sales have more than # of #. # In a month twice times the total sales or even a #. Although known as the King of #, with excellent performance and is equipped with, they have been out of style in the eyes of the Japanese. # Has a nice appearance and good performance, more favored by the Japanese.

    Global April mobile phone rankingsTable II is the world's April mobile phone rankings (because of lack of data, only data rankings). First is #, has a nice appearance and good camera and waterproof function, can therefore be modern man's affection. And then there's the King 's-#. Although powerful, but looks like a previous generation, and some of the new features are not very practical, it ranked second. 3rd ranking is #, just before starting sales of more than 2, but with same as # disadvantages.In conclusion, in the Visual world, look good more than performance is good or bad. # Needs to have the fifth generation, they first may not have better performance.

  • 7 年前

    Japan is a big modern city.Therefore, the using of cellphones naturally come as a trend. Table1 shows the sales volume of # and # in Japan one month after released. Apparently, the sales of # was far behind that of # in the second week. Despite that # was released 6 days earlier than # and the sales of # was about 40% more than that of # at the first day of sale, # surpassed # at the second day. #'s sales even become twice more than #'s sales after a month. Although # was considered as the king, designed with extraordinary function and equipment, it seemed out of fashion to Japanese. On the other hand, # with fashionable appearance and good performance is more popular with Japanese.

    順手亂翻XD

還有問題?馬上發問,尋求解答。