Citron 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

海內外設計師 = Local/domestic and…

請問我若要說「海內外設計師」,我到底是說local and overseas designers比較好,還是domestic and overseas designers比較好?

背景是:在台灣舉辦的某展會邀請了海內外各領域的時尚設計師前來參與。

我大概知道local和domestic應該都可以,但想知道哪個字的connotation比較好。

謝謝!

已更新項目:

rjamesho:

謝謝您讓我了解local優於domestic,而international優於overseas。

不過,是這樣的,因為我整句英文是這樣寫的

This year, XXX will invite even more local and overseas designers in various fields to shed light on international fashion.

也就是說,我想把international這個字留給句子後面的用法。

所以說,我若寫local and overseas designers也OK嗎?

3 個解答

評分
  • 心星
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    在台灣舉辦的某展會邀請了海內外各領域的時尚設計師前來參與。

    This year, XXX will invite even more local and overseas designers in various fields to shed light on international fashion.

    也許可以這樣寫:

    XXX will invite even more designers of various fields of fashion from Taiwan and overseas to participate this year's YYY Exhibition.

    的確很少會用domestic 形容人,local 是比較適合,但用local和international 並列比較身分或職業,有時候又會感覺好像有等級之差,所以,建議不妨用來自於台灣和海外的各時尚界設計師,這樣是否會減少你在擬寫時所煩惱的是否得體合宜問題? -- 參考!

    2013-06-15 22:43:21 補充:

    沒問題,我都不懂那些,謝謝你。希望有幫得到你就好。

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    rjamesho :

    我也覺得心星的回答真得很棒!

    2013-06-15 12:42:14 補充:

    不過實在很煩,還要等到下午快三點才能選最佳解答。

    2013-06-15 14:31:10 補充:

    心星大師:

    對不起吼。因為我又把今天的十個評價額度給用完了,所以無法在選完最佳解答後馬上佳評。過了午夜十二點後,我會再回來。

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    I would say, "local and international".

    2013-06-15 12:11:56 補充:

    Really like 心星's reply.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。