發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

true as that may be

he often explains his sucess this way

i am really luck,i am really grateful,i love it

true as that may be,can a man with this talents,drive and experience credit his

career to luck?

true as that may be這句是啥??

can a man with this talents,drive and experience credit his career to luck?

這句是啥??

drive我記得是駕駛,

已更新項目:

大大早安:

謝謝回答,我依然有疑問

can a man with this talents,drive and experience credit his

career to luck?

can我記得是會的意思,這裡套上似乎不太順

credit我記得是信用,這裡套上似乎不太順

career在這裡也是職業的意思嗎??

感覺把單字的意思套進去,句子不太順

2 個已更新項目:

MingLam Choi大大您好:

您說字在不同的場合有不同的解釋,那我如何能解讀在許多不同句子的單詞他的意思呢?

這完全是靠經驗嗎

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    true as that may be : (即使) 這可能是真的。

    字在不同的場合有不同的解釋。

    can : 這裡解能

    credit :這裡解歸功

    career :這裡解(成功)事業。因為前面講 He explains his success

    一個那麼有才華,衝勁,經驗的人,能把他(成功)的事業都歸功於運氣嗎?

    整段是:

    他常常說,他的成功只是因為他的運氣好,他感恩,他喜歡。這可能是真的,但一個那麼有才華,衝勁,經驗的人,能把他(成功)的事業都歸功於運氣嗎?

    2013-06-24 11:41:20 補充:

    對,是靠經驗。英文是難,但中文其實是更難。

  • Ed
    Lv 6
    7 年前

    "i am really luck" should be "i am really lucky."

    true as that may be這句是啥??= (while) that may be true

    = 既便這是真的

    drive:(名詞)動力、積極性。

    can a man with this talents,drive and experience credit his career to luck?一個有如此才能積極性和經驗的人,能將他事業成就歸功於運氣嗎?

    2013-06-24 00:56:30 補充:

    To 傑:

    career是指「職業生涯、職場生涯」。是某人從一個職務,至下個職務,再至下個職務等等一系列過程。如 career plan or career planning指「職業規劃、生涯規劃」。如某人計劃花五年在技術部門,然後轉入行銷或管理層,在六十歲以前退休等等,就是一個「生涯規劃」。

還有問題?馬上發問,尋求解答。