匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

Chondrosarcoma...翻譯

大家好:

可否幫我翻譯一下這段有關醫學的文章!!

Chondrosarcoma:A malignant tumor of the cartilage, it usually occurs in the pelvis and long bones of men over the age of 45. A chondrosarcoma may be completely removed surgically if it does not respond to radiation or chemotherapy.

Developmental dysplasia of the hip (DDH) (older term is ‘’congenital dislocation of hip [CDH]’’):These hip dislocations are caused by condition present at may require frequent hip radiographs.

Legg-Calve-Perthes disease:Legg-Calve-Perthes disease is the most common type of aseptic or ischemic necrosis. Lesions typically involve only one hip (head and neck of femur). The disease occurs predominantly in 5- to 10-year-old boys. And a limp is usually the first clinical sign. Radiographs demonstrate a flattened femoral head that later can appear fragmented.

Metastatic carcinoma:The malignancy spreads to the bone via the circulatory system or the lymphatic system, or by direct invasion. Metastatic tumors of the bone are much more common than primary malignancies. Bones that contain red bone marrow are the more common metastatic sites (spine, skull, ribs, pelvis, and femora).

感激不盡~~不要是谷x翻譯的唷!! 因為一看就知道==

拜託~~拜託~~拜託~~拜託~~拜託~~拜託~~(磕頭!!)

1 個解答

評分
  • Chris
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    1.- 軟骨肉瘤 : 軟骨的惡性腫瘤 通常發生於45歲以上男性的骨盆及長骨 軟骨肉瘤若對放射或化學治療反應不佳 可以外科手術完全切除

    2.- 寬關節障礙 (舊式說法' "先天性髖關節異位") :這種款關節異位是出生時情況造成 需要經常的X光攝影檢查

    **此處你有漏字 應該是present at birth

    3.- 萊格氏-卡爾威氏-博爾德士氏病(幼年軟骨變型病) ;此病是無菌缺血造成壞死最常見的型態 主要發生在5-10歲的小男孩 通常第一個現象是跛腳 X光攝影顯現股骨頭端變平 之後會出現骨破碎現象

    4.- 轉移性癌症 : 惡性癌經由循環系統或淋巴系統擴散或直接侵襲到骨骼 骨骼的癌症轉移性的比原發性的更常見 含有紅色骨髓的骨骼是比較常見的轉移部位 (脊椎 頭顱 肋骨 骨盆 以及股骨)

    以上供參

    2013-06-19 05:46:25 補充:

    抱歉 第3段漏了一句

    Lesions typically involve only one hip (head and neck of femur)

    損傷典型地只發生在一側髖骨(股骨的頂端和上端)

    2013-07-06 03:46:10 補充:

    6個拜託+ 嗑頭 結果還是棄置問題放票選 真的不能幫忙這些暱名的壞學生

還有問題?馬上發問,尋求解答。