肥昇 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

汽車專業英文翻譯!!!!! ((15點)))

Check the play of the steering wheel.

Jounce the vehicle to check the condition of the shock absorbers.

With the vehicle raised, inspect all steering components such as control arm

bushings, upper strut mounts, pitman arm, idler arm, center link, tie-rod taxis,

ball joints, and shock absorbers. Check the CV joints (if equipped) for

looseness, popping sounds, binding, and broken boots, Damaged

components must be repaired before adjusting alignment angles.

There are many different ways to measure the alignment angles on a vehicle.

The most common way is the use of an alignment machine or rack. The equipment used for checking alignment angles has evolved from string and

measuring tapes to computerized machines. Today, computerized machines

are the most commonly used. A typical computerized system gives information on a CRT screen to guide the technician step-by-step through the alignment

process.

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Check the play of the steering wheel.

    檢查方向盤的滑動間隙。

    註:play 在機械術語上是「間隙」的意思,

    這裡是指:

    從開始打方向盤,到輪子開始有動作,

    這一小段的方向盤的滑動角度、間隙,

    假如太大的話,代表「轉向系統」有磨損、鬆動。

    Jounce the vehicle to check the condition

    of the shock absorbers.

    把車輛搖晃幾下、或震一震,以檢查避震器的狀況。

    With the vehicle raised,

    inspect all steering components

    such as control arm bushings,

    upper strut mounts, pitman arm, idler arm,

    center link, tie-rod taxis,

    ball joints, and shock absorbers.

    把車輛升起,

    以檢查所有的「轉向系統」的組件,

    例如:控制臂的襯套(橡膠襯套)、

    上部懸架的固定座、轉向臂(垂臂)、惰臂、

    中央連接桿(橫拉桿)、拉桿的拉動反應、

    球形關節(球形接頭)、避震器。

    Check the CV joints (if equipped) for looseness,

    popping sounds, binding, and broken boots,

    檢查「等速萬向的球頭聯結」(如果有配備)是否鬆動、

    啪啦的噪音、卡卡的不動、橡皮套管是否破掉。

    註:CV joint(constant-velocity joint)

    等速萬向的球頭聯結(可以從任何角度、方向作等速傳動)

    Damaged components must be repaired

    before adjusting alignment angles.

    壞掉的零件必須要先修好,

    才能調整「四輪定位」的各種角度參數。

    There are many different ways to measure

    the alignment angles on a vehicle.

    有很多不同的方法來量測

    車輛「四輪定位」的各種角度參數。

    The most common way is the use of

    an alignment machine or rack.

    最常見的方法是使用

    「四輪定位校正儀」或機台。

    The equipment used for checking alignment angles

    has evolved from string and measuring tapes

    to computerized machines.

    這些設備,

    用來校正「四輪定位」的各種角度參數,

    已經從墨線和捲尺,演進到電腦化的機器。

    Today, computerized machines

    are the most commonly used.

    目前,電腦化的機器是最常用的。

    A typical computerized system gives information

    on a CRT screen to guide the technician step-by-step

    through the alignment process.

    典型的電腦化系統會在螢幕上顯示資訊,

    以引導技術人員一步一步的進行

    「四輪定位」的程序。

    註:CRT 是傳統的陰極射線管顯示器,

    新的就改用 LCD 平板顯示器了。

  • 6 年前

    方向盤檢查。

    車輛顛簸減震器的檢查條件。

    隨著車輛的提高,檢查所有部件,如控制臂轉向

    軸套上的支柱支架,垂臂,惰臂,中心環節,拉桿出租車,

    球關節,和減震器。檢查等速萬向節(如果配備)

    鬆動,爆裂聲,綁定,和破靴子,損壞

    組件必須被修復,然後再調整定位角度。

    有許多不同的方法來測量在車輛上的取向角。

    最常見的方式是使用取向機或機架。該設備用於檢查對準角度已經從字符串和

    捲尺電腦機器。如今,電腦機

    是最常用的。一個典型的電腦系統給CRT屏幕上的信息,以指導技術員一步一步的通過對齊

    的過程。

    我也不清楚是不是酱

    希望有幫助到你囉~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。