匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

問幾句英文 請幫翻成中文

Mrs. Darling was married in white,

Mrs. Darling過去結婚穿著白色的婚紗

請幫我以下翻成中文↓

and at first she kept the books perfectly,

almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing;

but by and by whole cauliflowers dropped out,

and instead of them there were pictures of babies without faces.

She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling‟s guesses.

彼得潘這本書,好像對我來說

太難了,在考慮要不要會一本

有沒有網友可以推薦的

1 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    Mrs. Darling was married in white,

    達林太太結婚時穿著一身雪白

    請幫我以下翻成中文↓

    and at first she kept the books perfectly, and almost gleefully,

    而且起初她完整地保存好書本,幾乎是欣喜若狂的地步

    as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing;

    好像它只是一場遊戲,與其說是球芽甘藍不見了

    but by and by whole cauliflowers dropped out,

    還不如說是不久後整體花椰菜退出了比賽.

    and instead of them there were pictures of babies without faces.

    取代他們的是無臉小孩们的圖片.

    She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling's guesses.

    當她算清幾個小孩子後, 她把他們一一畫下.這些都是達林太太的想像.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。