fly 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

什麼是has gradually improved its

Cathay Financial Holding Co (國泰金控), the nation’s largest financial service provider by assets, has gradually improved its financial outlook over the past year even with the global economic slowdown affecting business in different sectors, company chairman Tsai Hong-tu (蔡宏圖) said.

什麼是has gradually improved its financial outlook over the past year?

謝謝

已更新項目:

懇請其他高手不吝回答,感恩

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Here you go,

    Cathay Financial Holding Co (國泰金控), the nation’s largest financial service providerby assets, has gradually improved its financial outlook over the past year evenwith the global economic slowdown affecting business in different sectors,company chairman Tsai Hong-tu (蔡宏圖) said.

    什麼是has gradually improved its financial outlook overthe past year?

    翻譯:“國泰金控,國內資產額最大的金融機構,在過去一年中已經逐漸地改善其財務前景– 即便全球經濟的衰退不斷影響不同部門的生意。”蔡宏圖董事長說。

    “has gradually improved its financial outlook overthe past year”

    字義:其財務前景在過去一年已經逐漸改善。

    意譯:因著過去一年來的努力,整個公司未來的財務狀況“將會”有顯著的進步。

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    謝謝humble bee,收穫甚多,麻煩您不吝將答案貼在回答內,不然本題可能會移除,謝謝

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    has gradually improved its 已逐漸改善

    financial outlook 財務前景 (翻成財務狀況也可以)

    over the past year 過去這一年

    這句話並沒什麼特殊,financial outlook,是商業用語慣用的語言

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。